1
00:02:26,229 --> 00:02:29,148
Solo una stella cadente.
2
00:02:29,983 --> 00:02:33,027
Andiamo, Andie.
Tutti lo guardano in TV.
3
00:02:33,111 --> 00:02:35,571
Non puoi vederlo
se non entri
4
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
Anche io posso vederlo.
5
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
Solo un altro desideratore.
6
00:02:56,968 --> 00:02:59,136
Mi ha fatto l'occhiolino!
7
00:03:00,055 --> 00:03:03,308
John Glenn mi ha fatto l'occhiolino!
8
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
Sto salendo.
9
00:03:08,438 --> 00:03:10,189
Sono.
10
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
Sto salendo.
11
00:03:24,955 --> 00:03:27,999
Siamo a t meno 19 giorni
e contare
12
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
verso il test del motore principale
di Atlantide il 23 luglio...
13
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
- Grazie.
- Ciao, tesoro.
14
00:03:33,130 --> 00:03:35,715
- Non salgo.
- Sì, ho sentito.
15
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Non posso crederci.
16
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
Hanno scelto Eddie Miller
invece di me.
17
00:03:39,511 --> 00:03:41,387
In macchina gli viene il mal d'aria.
18
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
Ecco perché ti ho sposato
invece di Eddie Miller.
19
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Pensavo di sicuro di sì
alzarsi lassù questa volta.
20
00:03:47,394 --> 00:03:49,270
Avrai la tua occasione la prossima volta.
21
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Obiettivo primario del test...
22
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
Hai dannatamente ragione, lo farò.
23
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
Non sarai l'unico
in questa famiglia per camminare sulla luna.
24
00:03:57,070 --> 00:03:58,821
Pensa al lato positivo.
25
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
Potrai trascorrere la tua estate
con me al campo spaziale.
26
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Oh no.
27
00:04:03,410 --> 00:04:05,286
L'avevi promesso.
28
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
Spaventoso.
29
00:04:07,831 --> 00:04:11,876
Posso giocare a "facciamo finta di esserlo".
un astronauta" con un gruppo di bambini.
30
00:04:11,918 --> 00:04:14,211
Questi non sono solo bambini, lo sai.
31
00:04:14,296 --> 00:04:18,796
Questi sono puliti
ragazzi tutti americani.
32
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Rendimi orgoglioso.
33
00:04:55,587 --> 00:04:58,381
Credo che questo sia
uno dei tuoi figli adesso.
34
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
Sì, lo riconoscerei ovunque...
35
00:05:01,885 --> 00:05:05,179
Pulito, ben motivato...
36
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
...tutto americano.
37
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
Grandi booster!
38
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
- Lo rifiuterai?
- Che cosa?
39
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
Ti dispiacerebbe rifiutarlo?
40
00:05:26,159 --> 00:05:28,494
Ok, ok, niente sudore.
41
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Vuoi un campo spaziale?
42
00:05:30,914 --> 00:05:33,541
No. Mio padre
vuole il campo spaziale,
43
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
ma voglio che la mia testa venga esaminata.
44
00:05:35,794 --> 00:05:39,380
- Ne è valsa la pena per la macchina.
- Speriamo di sì.
45
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Sì.
46
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Ti faresti il culo
fuori dal mio parcheggio?
47
00:05:47,430 --> 00:05:50,057
Sì, giusto.
Mi dispiace.
48
00:05:55,272 --> 00:05:57,899
Tecnologia dell'era spaziale, eh?
49
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Buona estate.
50
00:06:30,724 --> 00:06:33,893
Assicurati di controllare
ho lasciato la rivista, papà. Si sta attaccando.
51
00:06:33,977 --> 00:06:35,436
Va bene.
52
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Benvenuti a bordo, campeggiatori.
53
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
Sono Zach Bergstrom,
direttore del campo spaziale.
54
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
Ti addestreremo
proprio come la NASA addestra gli astronauti.
55
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
Non ho detto "veri astronauti"
56
00:06:46,823 --> 00:06:50,660
perché al campo spaziale,
siete dei veri astronauti.
57
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Robert Pickett, squadra viola.
58
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Lonnie Fowler, squadra rossa.
59
00:06:54,289 --> 00:06:56,207
- Kathryn, sul serio.
- Kathryn, sul serio.
60
00:06:56,249 --> 00:06:57,291
Squadra blu.
61
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
- Hideo Takamini.
- Hideo Takamini.
62
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
Squadra blu. Giardiniere...
63
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
Kevin Donaldson, squadra gialla.
64
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
Dennis Anderson,
sei con la squadra verde.
65
00:07:06,551 --> 00:07:08,761
Susan Lange, nella squadra verde.
66
00:07:08,845 --> 00:07:11,138
Ricky Powell,
sei nella squadra viola.
67
00:07:11,222 --> 00:07:14,433
- David Joe, squadra bianca.
- Chris Chu, squadra bianca.
68
00:07:14,517 --> 00:07:17,686
Okay, andiamo tutti
riunirsi nel parco missilistico
69
00:07:17,729 --> 00:07:20,898
dove ti incontrerai
gli altri membri della tua squadra.
70
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
Lascia qui le tue valigie.
Puoi ritirarli più tardi.
71
00:07:23,234 --> 00:07:24,902
Avanti tutti,
spostiamolo.
72
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Orientamento alle 13.00.
73
00:07:27,906 --> 00:07:30,199
Quattro anni fa
è stato creato il campo spaziale
74
00:07:30,241 --> 00:07:34,036
non solo per fornirti
accesso pratico all'hardware spaziale,
75
00:07:34,079 --> 00:07:37,749
ma anche per insegnarti come
lavorare insieme come una squadra.
76
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
Ciao, sono Andie Bergstrom.
77
00:07:40,001 --> 00:07:43,629
Sei un astronauta!
La prima donna pilota!
78
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Sì. Come lo sapevi?
79
00:07:45,590 --> 00:07:48,759
Ho letto tutto di te in
il programma "giovani astronauti".
80
00:07:48,843 --> 00:07:52,721
Vediamo, tu eri il pilota di riserva
per il primo volo esplorativo,
81
00:07:52,764 --> 00:07:54,390
ma invece i cappotti hanno ottenuto.
82
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
Sì. Mi ricordo.
83
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Cosa stai facendo qui?
84
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
Ciao.
85
00:08:04,150 --> 00:08:06,777
- E come ti chiami?
- Rudy Tyler, signora.
86
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Spiegalo, Rudy.
87
00:08:09,280 --> 00:08:11,615
Rudy Tyler, signora!
88
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Intendevo la gomma, Rudy.
89
00:08:17,455 --> 00:08:19,081
Sembri un ragazzo con...
90
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
...molta energia.
91
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
Ti sto creando
specialista della missione ♪1,
92
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
funzione e funzionamento dell'apparecchiatura.
93
00:08:26,673 --> 00:08:28,257
Oh. Grazie, signora.
94
00:08:28,299 --> 00:08:32,094
Mio padre me lo ha detto quando verrai
al campo spaziale, ti danno...
95
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Ne parleremo più tardi, ok?
96
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
A proposito, questo è un campo spaziale
e non il Corpo dei Marines.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
- Sì, signora.
- Puoi chiamarmi Andie.
98
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
Ciao, Andie. Sto bene.
99
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Tish Ambrosé.
Proprio lì.
100
00:08:49,988 --> 00:08:54,488
Sì. Allora cosa ti porta
al campo spaziale, ok?
101
00:08:54,659 --> 00:08:57,703
Bene, ho fatto questo audit alla JPL
nella radioastronomia.
102
00:08:57,787 --> 00:08:59,538
È stato incredibile!
103
00:08:59,622 --> 00:09:03,792
Voglio dire, puoi immaginare
un disc jockey extraterrestre?
104
00:09:04,419 --> 00:09:07,171
Tipo, ascoltando
alle onde radio dallo spazio?
105
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
Voglio dire, come aspettare
per segni di intelligenza?
106
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
- Come...
- Conosco la sensazione.
107
00:09:17,515 --> 00:09:20,601
Ti farò
specialista della missione ♪2,
108
00:09:20,685 --> 00:09:22,269
comunicazioni.
109
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Freddo.
110
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
Massimo! Cosa stai facendo qui?
111
00:09:27,358 --> 00:09:31,858
Mi sto preparando per la mia prossima missione
contro l'impero, vostra altezza.
112
00:09:32,697 --> 00:09:36,909
La tua prossima missione è trasportare l'asino
torniamo al campo junior proprio ora.
113
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
Andiamo, Andie.
114
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Sono stato alle medie
due estati consecutive.
115
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Non buttarmi fuori.
116
00:09:43,708 --> 00:09:47,628
- Semplicemente non sei pronto.
- Sono troppo pronto!
117
00:09:48,755 --> 00:09:52,508
Ok, un errore e sei tu
di nuovo nelle piccole leghe. Fatto?
118
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
Copia, leader ribelle.
119
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Roger e fuori.
120
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Hideo Takamini.
121
00:10:01,559 --> 00:10:03,894
- Hideo Takamini?
- Proprio qui.
122
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Hideo Takamini?
123
00:10:09,109 --> 00:10:13,609
Beh, in realtà è pronunciato
Kevin Donaldson.
124
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
Non ho un Donaldson.
125
00:10:17,242 --> 00:10:20,119
Bene, ne hai uno adesso.
126
00:10:21,913 --> 00:10:25,082
Sono Kathryn, onestamente,
ed è un onore conoscerti.
127
00:10:25,166 --> 00:10:27,668
- Mi dispiace...
- Va bene.
128
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Ok, mi restano due posizioni...
Pilota e comandante dello shuttle.
129
00:10:32,215 --> 00:10:35,134
Kevin, dimmi perché lo vorresti
essere il comandante della navetta.
130
00:10:35,176 --> 00:10:36,802
Non lo farei, no.
131
00:10:36,886 --> 00:10:39,763
In realtà, stavo pensando
più lungo le linee
132
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
del reggente della missione...
133
00:10:42,100 --> 00:10:45,603
O sovrano, forse?
134
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Qualcosa del genere.
135
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Kathryn, e tu?
136
00:10:51,442 --> 00:10:53,527
So molto
sul programma spaziale,
137
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
e sto andando
nell'Accademia dell'Aeronautica Militare.
138
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
E voglio essere il primo
comandante della navetta donna.
139
00:11:01,661 --> 00:11:04,497
Tu pensi che sia così
più importante del pilota?
140
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
Sì.
141
00:11:08,626 --> 00:11:10,127
Va bene.
142
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
Puoi lasciarglielo avere
perché non mi interessa davvero.
143
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
- Veramente?
- Sì.
144
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Ora che sei
comandante della navetta,
145
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
dovrai farlo
inizia a preoccupartene, Kevin.
146
00:11:21,264 --> 00:11:23,432
Kathryn, tu puoi essere il pilota.
147
00:11:23,474 --> 00:11:24,600
Ma...
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
Pilota.
149
00:11:29,147 --> 00:11:32,483
Questo è un modello della stiva di carico
e i pallet di stoccaggio.
150
00:11:32,525 --> 00:11:35,027
Quel braccio lo è
il sistema di manipolazione remota.
151
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
Può essere utilizzato per le riparazioni
152
00:11:36,654 --> 00:11:39,323
e per collegarsi ai satelliti
o altri veicoli.
153
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
Questa è una sedia a gravità zero.
154
00:11:41,201 --> 00:11:44,495
Viaggia su un cuscino d'aria che
crea la sensazione di assenza di gravità
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,872
incontri quando tu
lasciare l'atmosfera terrestre.
156
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Andiamo, Max.
157
00:11:54,005 --> 00:11:57,341
Questa è la cosa più grande
dal caccia X-Wing!
158
00:11:58,718 --> 00:12:01,679
Questo è il simulatore della navetta,
con cui imparerai a volare
159
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
a velocità fino a mach 25.
160
00:12:04,057 --> 00:12:07,643
Sembra complicato, ma quando
capisci le basi, è facile.
161
00:12:07,685 --> 00:12:09,728
Il computer lo fa
la maggior parte del lavoro.
162
00:12:09,812 --> 00:12:11,855
La prima lezione
Voglio insegnare è...
163
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
"Perché non toccherò nulla
finché non saprò come usarlo."
164
00:12:21,282 --> 00:12:22,950
- Di Rudy Tyler.
- Giusto.
165
00:12:23,034 --> 00:12:25,703
- Sì, Rudy.
- State tutti bene?
166
00:12:26,746 --> 00:12:29,081
Questo è Mercurio sigma 7.
167
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Quando lo erano
costruendo queste capsule,
168
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
chiesero gli astronauti
gli ingegneri creano un modo per loro
169
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
per poter pilotare la capsula indietro
attraverso il rientro
170
00:12:36,923 --> 00:12:38,507
attraverso l'atmosfera terrestre.
171
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
Altrimenti si sentirebbero
come le scimmie...
172
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Che diavolo è quello?
173
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
Un prototipo di droide di manutenzione.
174
00:12:47,767 --> 00:12:50,227
La NASA lo ha costruito
per la stazione spaziale.
175
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
- Quando sale?
- Non lo è.
176
00:12:52,230 --> 00:12:53,397
L'hanno fatto esplodere sulla sua schermatura.
177
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
Le sue chips diventano imprevedibili
tra circa due ore.
178
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
È così complesso
pezzo di macchinario,
179
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
La NASA non è stata in grado
per appianare tutti i bug.
180
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
Quindi aiuta qui
e al Kennedy.
181
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
Jinx!
182
00:13:08,496 --> 00:13:10,998
È un nano extraterrestre!
183
00:13:11,082 --> 00:13:14,710
No, è l'unico al mondo
Tuttofare da 27 milioni di dollari.
184
00:13:14,752 --> 00:13:17,504
- Dove diavolo è quel cricchetto?
- Nella tua mano.
185
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
È anche abbastanza letterale.
186
00:13:23,011 --> 00:13:25,930
Ok, abbiamo tutti incontrato Jinx.
Andiamo avanti.
187
00:13:35,565 --> 00:13:37,024
Dai.
188
00:13:44,949 --> 00:13:47,326
...separazione del terzo stadio
prima che entri in orbita...
189
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
Dennis, ti ho preso quel manuale.
190
00:13:49,329 --> 00:13:52,874
Quanti chili di spinta
la navetta produce al decollo?
191
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
6.981.400.
192
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Come lo sapevi?
193
00:13:58,463 --> 00:14:00,798
Come nel mondo
sapeva tutto questo?
194
00:14:00,882 --> 00:14:02,341
Mi ho preso.
195
00:14:02,425 --> 00:14:05,177
lo sai,
che Kevin è un vero bambino.
196
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
- E' un idiota.
- Oh veramente?
197
00:14:08,639 --> 00:14:10,682
E' completamente poco serio.
198
00:14:10,767 --> 00:14:13,686
Hai controllato?
la dimensione delle sue mani?
199
00:14:17,231 --> 00:14:20,025
La Terra a Kathryn.
Entra, per favore.
200
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
Cosa fai?
201
00:14:29,243 --> 00:14:33,080
Sto cercando di capire
come gestire questa cosa. Vedere?
202
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Per un trainer multiasse?
203
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
È una delle parti più difficili
della formazione.
204
00:14:40,004 --> 00:14:43,340
Spaventoso per un pilota.
Ne sai qualcosa?
205
00:14:43,966 --> 00:14:45,592
Tre cerchi concentrici
206
00:14:45,676 --> 00:14:48,136
girando in direzioni diverse
contemporaneamente.
207
00:14:48,179 --> 00:14:51,849
Oggetto... da cui stabilizzarsi
punto centrale utilizzando i comandi manuali.
208
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
Ne vuoi un pezzo?
209
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
- Come fai a sapere tutto questo?
- Ricordo tutto quello che ho letto.
210
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
A volte è una vera scocciatura.
211
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
La mia mente è totalmente confusa.
212
00:15:03,820 --> 00:15:07,114
- Cos'hai rilevato dai tuoi sat?
- 800.
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,160
Non parli mai di nulla
oltre ad imparare cose?
214
00:15:15,790 --> 00:15:17,833
Sai, sei davvero carina.
215
00:15:18,751 --> 00:15:20,544
Un po' discreto.
216
00:15:20,586 --> 00:15:22,963
Ma hai degli occhi stupendi.
217
00:15:23,714 --> 00:15:25,382
Lo sai...
218
00:15:25,425 --> 00:15:28,511
Potrei farlo alla grande
lavoro di trucco su di te.
219
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
I ragazzi puntano sugli occhi... Più o meno.
220
00:15:33,558 --> 00:15:36,727
Ragazzi, cercate quello che non ho.
221
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
Il trucco non aiuterà.
222
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
Grazie comunque.
223
00:15:46,404 --> 00:15:48,489
Qual è il tuo saggio?
sarà circa?
224
00:15:49,198 --> 00:15:53,698
"Perché sarò il primo
comandante della navetta donna."
225
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Andrà davvero alla grande.
226
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Andie ne sarà entusiasta.
227
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Di cosa parlerà il tuo?
228
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
lo farò
"Voglio andare nello spazio
229
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
"per contattare le forme di vita
che esistono sulle sostanze chimiche
230
00:16:10,970 --> 00:16:12,888
diversi da carbonio e ossigeno."
231
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
Dovresti visitare la mia scuola superiore.
232
00:16:17,768 --> 00:16:19,561
Quindi abbiamo raggiunto questo accordo.
233
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Mi ha portato al campo spaziale,
e mi sono preso una Jeep.
234
00:16:23,065 --> 00:16:24,608
Allora cosa fai qui?
235
00:16:24,650 --> 00:16:27,986
Voglio essere il primo ad averlo
un franchising di fast food nello spazio.
236
00:16:29,530 --> 00:16:32,032
- Rudy sì.
- Sei serio?
237
00:16:32,658 --> 00:16:36,495
Sì. Un tizio in una stazione spaziale
riceverà un attacco Big Mac,
238
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Rudy ci sarà.
239
00:16:39,790 --> 00:16:42,459
Allora è per questo che sei qui?
240
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
Beh...
241
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
Andiamo.
242
00:16:51,469 --> 00:16:53,220
Mi piace imparare.
243
00:16:53,304 --> 00:16:55,597
Alcuni ragazzi della mia scuola hanno detto:
244
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
"Ehi, Rudy, come mai?
stai studiando scienze?
245
00:16:57,808 --> 00:17:00,310
Non è necessario che lo sia
sto studiando scienze, amico."
246
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
Non me lo chiedono
se mi piace la scienza.
247
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
Ti piace la scienza?
248
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
Sì. Amo la scienza.
249
00:17:09,862 --> 00:17:11,738
Adesso chiedimelo
se sono bravo a farlo.
250
00:17:11,822 --> 00:17:13,657
Non così caldo, eh?
251
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
Alcune cose
Non riesco proprio a capirlo.
252
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
E' un peccato, amico.
253
00:17:25,962 --> 00:17:29,674
La mia filosofia è dormire fino a tardi,
254
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
guidare veloce,
255
00:17:31,926 --> 00:17:34,386
e non prendere
tutta questa merda sul serio.
256
00:17:36,973 --> 00:17:38,140
Dritto?
257
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
Ehi, respiro potenziato,
lasciami in pace!
258
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
- Fammi vedere, ragazzo.
- Dai.
259
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
Chi sei,
la guardia imperiale o qualcosa del genere?
260
00:17:50,444 --> 00:17:53,697
Cos'hai lì dentro?
Diamo un'occhiata.
261
00:17:55,074 --> 00:17:57,242
- Cosa sta succedendo?
- Questo ragazzo ha questa cosa lì dentro.
262
00:17:57,326 --> 00:17:58,493
Vogliamo solo vederlo.
263
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Perché non evapori,
cervello laser?
264
00:18:01,581 --> 00:18:04,041
- Licenzia il ragazzo!
- Diamo un'occhiata.
265
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
Wow, guardalo!
266
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Santo cielo!
267
00:18:07,378 --> 00:18:10,339
Rifiuti solidi e di merda
a bordo della stazione spaziale
268
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
può essere gestito
in uno dei due modi...
269
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
Jinx, annulla!
270
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Ok, scendi.
271
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
Che cos'è'?
Cosa fa?
272
00:18:32,278 --> 00:18:34,321
Qualunque cosa gli chiedi.
273
00:18:34,405 --> 00:18:36,907
- Certo che si muove lentamente.
- Jinx, scuoti una gamba.
274
00:18:36,949 --> 00:18:39,409
- Non farlo!
- Va bene.
275
00:18:39,452 --> 00:18:42,496
Amico, lo fa letteralmente
quello che ha detto!
276
00:18:42,580 --> 00:18:45,624
Jinx, vieni qui, amico.
277
00:18:45,708 --> 00:18:46,875
Smettila!
278
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Toglimi le mani di dosso!
279
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
Fai il morto.
280
00:18:54,717 --> 00:18:55,926
Questo è abbastanza!
281
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
Stai zitto!
282
00:18:58,095 --> 00:18:59,763
Muovi le orecchie!
283
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
Gesù.
284
00:19:05,311 --> 00:19:07,938
E' rotto.
Usciamo di qui.
285
00:19:20,284 --> 00:19:22,452
- Ci vediamo dopo, Dave.
- Va bene.
286
00:19:23,120 --> 00:19:24,621
Scusa, ragazzo.
287
00:19:36,967 --> 00:19:39,761
Attivazione dei servi.
288
00:19:44,725 --> 00:19:47,686
I generatori di sensori vanno bene.
289
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
Le analisi delle immagini sono pulite.
290
00:19:55,027 --> 00:19:57,529
Divaricatori stabilizzati.
291
00:20:03,035 --> 00:20:05,704
Lo metto
indossa il tuo scudo adesso, sfortuna.
292
00:20:05,830 --> 00:20:08,624
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
293
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Sei qui con il tuo amico Max.
294
00:20:13,504 --> 00:20:17,883
Quando avrò finito con te,
sarai come nuovo.
295
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Là.
296
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
Ehi, sfortuna.
297
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
Ehi, Max.
298
00:20:48,372 --> 00:20:49,831
Va bene!
299
00:20:53,669 --> 00:20:54,753
Va bene!
300
00:20:54,837 --> 00:20:57,422
Non posso crederci.
301
00:20:57,506 --> 00:21:00,884
Non posso crederci
I cretini della squadra verde ti hanno fatto questo.
302
00:21:00,926 --> 00:21:05,138
Che mucchio di cloni di scimmie.
Dovrebbero essere zappati.
303
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- Dove stai andando?
- Per fulminarli.
304
00:21:08,893 --> 00:21:11,228
No, no, sfortuna, smettila!
305
00:21:13,522 --> 00:21:15,565
Eccoci di nuovo.
306
00:21:15,649 --> 00:21:17,942
Perché devi prendere
tutto così letteralmente?
307
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
In quale altro modo dovrei prenderlo?
308
00:21:20,362 --> 00:21:23,198
No, no, sfortuna, va bene.
Non preoccuparti.
309
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Non preoccuparti, starai bene.
310
00:21:28,162 --> 00:21:29,329
Lo sai...
311
00:21:31,123 --> 00:21:33,500
Sei davvero in gamba, sfortuna.
312
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Anche tu, Max.
313
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Amici per sempre?
314
00:21:40,758 --> 00:21:43,218
Amici...
315
00:21:43,761 --> 00:21:46,847
Per sempre.
316
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
Quando lascerai il campo spaziale,
317
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
conoscerai la funzione
di ogni circuito sullo shuttle.
318
00:21:55,189 --> 00:21:56,940
Potresti non ottenerlo mai
la possibilità di volarci dentro,
319
00:21:56,982 --> 00:21:59,234
ma non lo sarà
perché non sai come fare.
320
00:21:59,276 --> 00:22:00,860
Se mai diventerete astronauti,
321
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
ci ringrazierai per
facendoti indossare queste tute
322
00:22:03,113 --> 00:22:04,823
perché forniscono
facilità di movimento
323
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
e aggiuntivi
spazio di archiviazione in orbita.
324
00:22:06,784 --> 00:22:09,828
I cuscini d'aria
la sedia a gravità zero prosegue
325
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
ti aiuta a simulare
l'assenza di gravità
326
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
sperimenteresti durante Eva...
Attività extraveicolare.
327
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
Questo è il lavoro che faresti
fuori dalla navetta.
328
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
Per lavorare nello spazio,
devi sapere come muoverti al suo interno.
329
00:22:20,256 --> 00:22:21,924
Non spingerti.
Niente ti fermerà
330
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
a meno che tu non venga agito
da una forza esterna.
331
00:22:25,177 --> 00:22:27,053
Kathryn, è il tuo lavoro come pilota
332
00:22:27,137 --> 00:22:30,515
per monitorare tutti i sistemi di bordo
e fornisci i dati a Kevin,
333
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
il quale, come comandante,
è responsabile dell'orbiter.
334
00:22:33,644 --> 00:22:36,229
Puoi vestirti
nel tuo emu tra cinque minuti, Rudy,
335
00:22:36,313 --> 00:22:37,814
una volta capito come funziona.
336
00:22:37,857 --> 00:22:40,651
Emu... è extraveicolare
unità di mobilità.
337
00:22:40,693 --> 00:22:44,446
Ne avrai bisogno
qualsiasi attività nel vuoto dello spazio.
338
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
Kathryn, dammi le coordinate
della stazione spaziale alle 01:00.
339
00:22:48,117 --> 00:22:50,786
Devi richiamare qualunque cosa
informazioni che chiedo tra un attimo.
340
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
Le decisioni in una frazione di secondo sono essenziali.
341
00:22:52,705 --> 00:22:54,998
Stai viaggiando
a 17.000 miglia orarie.
342
00:22:55,040 --> 00:22:56,916
Non c'è spazio per errori.
343
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
Troverai le tue tute spaziali
immagazzinato nella camera di equilibrio.
344
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Sei da solo lì
quando depressurizzi
345
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
mentre ti prepari a muoverti
dalla cabina alla stiva.
346
00:23:05,843 --> 00:23:10,097
Ok, Kathryn, ora tocca a te
nel trainer multiasse.
347
00:23:10,180 --> 00:23:13,391
Questo è uno dei più
compiti critici da padroneggiare,
348
00:23:13,475 --> 00:23:16,936
soprattutto se vuoi raggiungere
top in classifica qui
349
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
come pilota di navetta.
350
00:23:20,190 --> 00:23:21,858
Sicuro?
351
00:23:21,901 --> 00:23:25,112
Ok, hai 30 secondi
stabilizzarsi.
352
00:23:25,195 --> 00:23:26,362
Ecco qui.
353
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
Trenta secondi.
354
00:23:32,077 --> 00:23:34,412
Va bene, avvialo.
355
00:23:37,875 --> 00:23:41,044
Se la navetta gira quando
rientra nell'atmosfera terrestre,
356
00:23:41,086 --> 00:23:44,589
l'astronauta ha
solo pochi secondi per stabilizzarsi
357
00:23:44,673 --> 00:23:46,549
oppure potrebbe entrare in una rotazione piatta.
358
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
Mantieni la testa centrata.
Non girarlo a destra o a sinistra.
359
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
- Spingi il bastone in avanti.
- Capito.
360
00:23:54,558 --> 00:23:55,850
Quindici secondi.
361
00:23:55,893 --> 00:23:57,853
Stai imbardando a destra.
Giralo a sinistra.
362
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
Vai a destra, a destra.
Andiamo, puoi...
363
00:24:01,732 --> 00:24:05,569
Andiamo, Kathryn.
Non sei un passeggero, sei un pilota.
364
00:24:05,611 --> 00:24:06,903
- Vola.
- Sto cercando.
365
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
- Hai dieci secondi.
- Sto per ammalarmi.
366
00:24:10,074 --> 00:24:11,116
Dai.
367
00:24:11,200 --> 00:24:14,703
Cinque secondi.
Forza, Kathryn, vola.
368
00:24:15,454 --> 00:24:18,373
Ok, spegnilo.
369
00:24:29,551 --> 00:24:31,844
L'avrei ottenuto
tra un altro minuto.
370
00:24:31,929 --> 00:24:35,015
Un altro minuto, lo avresti fatto
stato bruciato al rientro.
371
00:24:35,099 --> 00:24:37,559
Vieni ed esci.
Siamo in ritardo.
372
00:24:39,728 --> 00:24:43,022
Riesco a farlo. Non lo sei e basta
dandomi una possibilità.
373
00:24:44,817 --> 00:24:45,984
Va bene.
374
00:24:46,944 --> 00:24:50,447
Cinque minuti, ma questo è tutto.
375
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
Andiamo, Kevin.
376
00:24:55,577 --> 00:24:57,495
Ok, adesso te lo mostrerò
377
00:24:57,579 --> 00:25:01,040
come allacciarsi
nel nostro attrezzo ginnico orbitale.
378
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
- Rudy, vuoi andare tu per primo?
- Dammi una mano.
379
00:25:04,169 --> 00:25:08,669
Un ambiente di microgravità
equivale ad un riposo a letto prolungato,
380
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
facendo indebolire il cuore...
381
00:25:11,552 --> 00:25:15,973
Sai, non lo farei
lascia che Andie ti raggiunga in quel modo.
382
00:25:16,015 --> 00:25:19,268
Non potrei accontentarla se spendessi
il resto della mia vita provandoci.
383
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Perché vuoi compiacere?
qualcuno tranne te stesso?
384
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Non lo so.
385
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
non sono un esperto,
ma mi sembra
386
00:25:36,493 --> 00:25:40,872
che se solo ti rilassassi
sulla cosa, potresti gestirlo.
387
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
Ci stai provando troppo.
388
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
Forse sì
qualcosa in comune.
389
00:26:01,810 --> 00:26:05,730
Sai, c'è questo
luna piena stasera.
390
00:26:06,482 --> 00:26:09,818
Ti trasformerai in
un lupo mannaro o qualcosa del genere?
391
00:26:10,527 --> 00:26:13,321
No, ma conosco questo posto fantastico
392
00:26:13,363 --> 00:26:15,740
dove potevamo
controlla la navetta.
393
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Giusto. Mi prenderanno
violare il coprifuoco. Non c'è modo.
394
00:26:21,705 --> 00:26:22,872
Beh...
395
00:26:24,458 --> 00:26:28,670
Se riesco a gestirlo,
andrai?
396
00:26:31,423 --> 00:26:32,757
Va bene.
397
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
Va bene.
398
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
Dimmi, Max, hai un minuto?
399
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
Sei venuto qui
per un paio d'anni.
400
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Qual è il modo migliore
per andare in spiaggia?
401
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
Glielo chiederai?
402
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
Distrarre e distruggere
la guardia imperiale.
403
00:26:54,905 --> 00:26:56,781
Hai dieci secondi.
404
00:26:56,824 --> 00:26:59,243
Cosa farebbe Luke Skywalker?
405
00:26:59,284 --> 00:27:01,077
Come avrebbe ottenuto
alla rampa di lancio'?
406
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
Il ragazzo prenderà il droide.
407
00:27:07,417 --> 00:27:10,461
Jinx, qual è il modo migliore
alla rampa di lancio?
408
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
Esci al cancello principale,
vai sull'autostrada, gira a sinistra...
409
00:27:15,425 --> 00:27:18,803
Questo mi prende
proprio accanto all'ufficio di Zach Bergstrom.
410
00:27:18,887 --> 00:27:21,681
C'è un altro modo?
alla rampa di lancio, sfortuna?
411
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Un modo segreto?
412
00:27:23,559 --> 00:27:25,143
Segreto!
413
00:27:25,227 --> 00:27:28,146
Svolta a sinistra prima dell'ufficio di Zach,
svoltare a destra al Rocket Park,
414
00:27:28,230 --> 00:27:29,689
evitare edifici di manutenzione,
vai a est.
415
00:27:29,773 --> 00:27:31,983
A seconda della velocità al suolo,
la spiaggia è raggiungibile...
416
00:27:32,067 --> 00:27:33,818
Nessuno parla!
417
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
Guarda quella navetta!
418
00:28:06,476 --> 00:28:10,976
Riesci a credere che possa andare?
dalla terra fino alle stelle?
419
00:28:14,484 --> 00:28:16,986
Guarda, ci sono le sette sorelle.
420
00:28:17,029 --> 00:28:18,321
O si?
421
00:28:20,908 --> 00:28:23,201
È così bello lassù.
422
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
Vorrei che fosse così quaggiù.
423
00:28:30,542 --> 00:28:35,042
Quindi, lo sei davvero
in questa roba spaziale, eh?
424
00:28:35,214 --> 00:28:36,423
Sì.
425
00:28:37,174 --> 00:28:40,051
Fin da quando ero una ragazzina.
426
00:28:40,135 --> 00:28:43,012
Mio padre lo faceva
portami sul suo aereo
427
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
e tenermi sulle sue ginocchia.
428
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
A volte di notte
429
00:28:49,228 --> 00:28:53,728
Mi mettevo in contatto
e provare a toccare le stelle.
430
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
Non vedevo l'ora di crescere.
431
00:29:11,375 --> 00:29:15,462
Cosa c'è di così speciale
di salire?
432
00:29:18,423 --> 00:29:22,176
Nello spazio tutto è possibile.
433
00:29:24,096 --> 00:29:27,390
Forse potremmo anche
fai le cose proprio lì
434
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
invece di rovinarli
come abbiamo quaggiù.
435
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
Già, ma qual è il punto?
436
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Verremo tutti bombardati comunque.
437
00:29:38,777 --> 00:29:41,112
Kevin, è solo una scusa
438
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
per le persone che lo sono
paura di provare.
439
00:29:45,575 --> 00:29:47,994
Tienilo.
Aspetta un secondo qui.
440
00:29:50,038 --> 00:29:52,832
Non è che ho paura di provarci.
441
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
È proprio che...
442
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
Non lo so.
Semplicemente non mi interessa, immagino.
443
00:30:04,553 --> 00:30:06,930
- Sì, lo fai.
- Io faccio?
444
00:30:10,434 --> 00:30:14,729
È solo che è più facile
per dire che non ti interessa...
445
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
...che provare...
446
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
...e poi fallire.
447
00:30:31,204 --> 00:30:32,788
Lo so.
448
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Non lo dirò mai.
449
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
Torturami, uccidimi...
Non lo dirò mai comunque.
450
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Confessa. Dov'è Kevin?
451
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
Max lo capirà.
452
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
Anche Kathryn se n'è andata.
453
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
Va bene.
454
00:30:51,058 --> 00:30:53,602
Dove sono Kevin e Kathryn?
455
00:30:54,561 --> 00:30:56,771
Kevin e Kathryn
sono sulla rampa di lancio.
456
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
È un segreto.
457
00:31:02,652 --> 00:31:03,903
Andiamo.
458
00:31:26,176 --> 00:31:28,469
Pensavo che avessi detto
l'hai cancellato.
459
00:31:28,512 --> 00:31:31,556
Sì, beh, in un certo senso l'ho chiarito.
460
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Sì, più o meno.
461
00:31:34,267 --> 00:31:35,434
Merda.
462
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Ci vorrà solo un minuto.
463
00:31:59,042 --> 00:32:00,376
Stavamo solo parlando.
464
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
non è questo il punto
e tu lo sai.
465
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
A nessuno importa del campo spaziale
più di me,
466
00:32:06,049 --> 00:32:08,634
e ti sei occupato del mio caso
fin dal primo giorno.
467
00:32:08,718 --> 00:32:09,885
Perché?
468
00:32:14,057 --> 00:32:18,557
La prima volta che ti ho incontrato,
L'ho visto nei tuoi occhi.
469
00:32:18,645 --> 00:32:20,855
È come guardarsi allo specchio.
470
00:32:23,316 --> 00:32:25,067
Sei speciale, Kathryn.
471
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Perché sei così duro con me?
472
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
Perché un giorno salirai.
473
00:32:36,746 --> 00:32:38,497
Ma è l'unico modo in cui lo farai
474
00:32:38,582 --> 00:32:42,919
è se hai tutti gli approfondimenti
meglio di tutti gli altri.
475
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
Non c'è spazio per gli errori...
476
00:32:46,006 --> 00:32:49,175
Ogni "io" punteggiato,
ogni "t" incrociata.
477
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
È così che l'ho imparato.
478
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
È così che lo imparerai.
479
00:32:57,225 --> 00:32:58,684
Copi?
480
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
Io copio-
481
00:33:18,663 --> 00:33:20,164
cosa sta succedendo?
482
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
Cosa, è già mattina?
483
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
Chi ha parlato?
484
00:33:26,796 --> 00:33:28,881
Non sono stato io, Han Solo.
485
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
L'imperatore ottenne
informazioni fuori di testa.
486
00:33:35,680 --> 00:33:39,600
Non sono Han Solo, ok?
487
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
E tu non sei Luke Skywalker.
488
00:33:42,187 --> 00:33:45,648
Non c'è nessun impero,
e non c'è forza,
489
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
e non c'è nessun lato oscuro, ok?
490
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
Sei solo un ragazzo normale,
e anch'io lo sono,
491
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
e forse nessuno mai
vive felice e contento, va bene?
492
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
Quindi semplicemente...
493
00:33:59,287 --> 00:34:01,956
Stai lontano da me.
494
00:34:04,334 --> 00:34:05,960
Lontano.
495
00:34:38,201 --> 00:34:40,077
Vorrei essere lontano.
496
00:34:40,161 --> 00:34:43,122
Vorrei esserlo
ovunque tranne che qui!
497
00:34:44,708 --> 00:34:46,000
Vorrei...
498
00:34:47,627 --> 00:34:50,087
Vorrei essere nello spazio.
499
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
Vorrei essere nello spazio.
500
00:36:10,418 --> 00:36:14,380
Ciao, sfortuna.
Come può aiutarti la NASA?
501
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
Metti Max nello spazio.
502
00:36:25,308 --> 00:36:29,808
Non c'è nessun Max elencato
nel programma astronauta.
503
00:36:32,148 --> 00:36:35,025
Adesso c'è.
504
00:36:36,152 --> 00:36:39,905
Come mai devo fare?
tutta quella roba pericolosa?
505
00:36:39,989 --> 00:36:43,742
Joe Allen e Dale Gardner
lo ha fatto alla scoperta 51 -a.
506
00:36:43,827 --> 00:36:44,869
Va bene.
507
00:36:44,953 --> 00:36:48,331
In qualche modo non penso che sia così
lo farà sentire meglio.
508
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
Scala della portata in orbita primaria.
509
00:36:53,962 --> 00:36:57,090
Ruggero. Primario e secondario.
510
00:36:57,173 --> 00:36:58,424
Va bene'
511
00:36:59,008 --> 00:37:02,386
inserisci oms 1 programma di masterizzazione, pilota.
512
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
Roger, oms 1, comandante.
513
00:37:08,309 --> 00:37:10,602
Stai in attesa, pilota.
514
00:37:10,687 --> 00:37:14,565
Atlantide, questo è il controllo.
Abbiamo l'orbita confermata.
515
00:37:14,607 --> 00:37:16,900
125 miglia nautiche.
516
00:37:16,985 --> 00:37:20,655
Inclinazione di 35 gradi.
517
00:37:20,697 --> 00:37:24,200
Sei in posizione
per il recupero del satellite.
518
00:37:24,826 --> 00:37:27,036
Rudy, amico, sei d'accordo.
519
00:37:27,078 --> 00:37:29,705
Rudy è il migliore della squadra.
520
00:37:30,832 --> 00:37:32,124
Non preoccuparti, Max.
521
00:37:32,208 --> 00:37:34,460
Rudy conosce questo braccio
come il palmo della sua mano.
522
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
Scusa, Rudy, non lo sapevo
eri lì.
523
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
Ho quasi fatto cadere Max!
524
00:37:43,052 --> 00:37:46,263
Istigare l'emergenza
scenario di perdita di potenza.
525
00:37:46,347 --> 00:37:47,723
Potere letale, signore.
526
00:37:51,060 --> 00:37:52,352
Cosa sta succedendo?
527
00:37:52,896 --> 00:37:57,233
Qualcuno mi porti giù da qui
o mi ammalerò!
528
00:37:57,275 --> 00:37:58,901
Aiuto!
529
00:38:00,445 --> 00:38:03,364
Rudy, rilassati, amico.
Stai andando fuori di testa.
530
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
Portami giù da qui!
531
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Controllo, qui è Atlantide.
Stiamo riscontrando un guasto elettrico.
532
00:38:09,037 --> 00:38:12,623
- Passaggio alle celle ausiliarie.
- La decisione è mia, non tua.
533
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
Aspetta, è quello.
534
00:38:14,292 --> 00:38:17,253
Lo so, è quello verde
proprio accanto al rosso.
535
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
- Rudy, cosa stai facendo?
- Era quello sbagliato.
536
00:38:21,758 --> 00:38:23,134
Ho capito adesso.
Ecco qua.
537
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Aiuto!
538
00:38:28,264 --> 00:38:30,349
Rudy, collegalo e basta.
539
00:38:30,433 --> 00:38:31,725
Sedere.
540
00:38:31,768 --> 00:38:34,520
Sedere!
Questo è un ordine...
541
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Dimenticalo.
542
00:38:37,607 --> 00:38:39,233
Posso gestirlo.
543
00:38:41,110 --> 00:38:42,945
Cosa sta succedendo lì dentro?
544
00:38:42,987 --> 00:38:44,738
Stiamo mostrando un altro masterizzazione di oms.
545
00:38:44,781 --> 00:38:48,242
Il pilota deve aver colpito
l'interruttore quando si alzò.
546
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Perché non è al suo posto?
547
00:38:50,620 --> 00:38:53,289
È semplicemente troppo occupata
facendo il lavoro di tutti gli altri.
548
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
L'orbita sta decadendo, navetta.
549
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
Ok, prendi il comando, comandante.
550
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
Ehi, non è il mio lavoro, amico.
551
00:38:59,712 --> 00:39:01,755
Chiedi al pilota
per fare quella domanda.
552
00:39:01,798 --> 00:39:04,300
Sono malato e stanco.
Non sto facendo più finestre.
553
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
Stai cadendo fuori dall'orbita, Atlantide.
554
00:39:06,511 --> 00:39:08,804
Stai arrivando
sull'interfaccia atmosferica.
555
00:39:08,847 --> 00:39:10,974
Sarai fritto.
556
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Mio Dio!
557
00:39:14,310 --> 00:39:16,812
Attento. C'è un sacco di roba dal vivo.
558
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
Pilota, copi? Pilota.
559
00:39:20,984 --> 00:39:23,361
mi dispiace,
Kathryn non è qui in questo momento,
560
00:39:23,444 --> 00:39:25,904
ma se vuoi andartene
il tuo nome e numero al segnale acustico,
561
00:39:25,989 --> 00:39:27,532
sarebbe felice di risponderti.
562
00:39:27,615 --> 00:39:29,992
Stai arrivando
sull'interfaccia, Atlantide.
563
00:39:30,034 --> 00:39:31,493
Ricevuto, Atlantide.
564
00:39:31,536 --> 00:39:34,914
Signore e signori, per favore
restituite i vostri posti a sedere e i tavolini
565
00:39:34,998 --> 00:39:37,041
alle loro posizioni completamente erette
566
00:39:37,125 --> 00:39:39,502
ed estinguere tutto il materiale fumante,
567
00:39:39,544 --> 00:39:43,089
mentre stiamo per atterrare
in zona rossa.
568
00:39:43,172 --> 00:39:45,215
Nessun sopravvissuto!
569
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
Rudy, saremo bocciati.
570
00:39:46,634 --> 00:39:49,261
Non verremo bocciati
se solo mi ascolti.
571
00:39:51,139 --> 00:39:53,975
Tutti voi, fermatevi!
572
00:39:56,686 --> 00:39:58,854
Mi dispiace, ma Rudy era...
573
00:39:58,897 --> 00:40:00,231
Tranquillo!
574
00:40:01,524 --> 00:40:03,025
Non ne voglio sapere.
575
00:40:03,067 --> 00:40:05,611
Non riesco a sentirlo.
Sai perché?
576
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
Perché siete tutti morti.
577
00:40:09,365 --> 00:40:12,242
Ti sei appena disintegrato
durante il rientro.
578
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
Non capisci?
cosa significa?
579
00:40:17,582 --> 00:40:21,377
Siete tutti morti perché tu
non hanno lavorato insieme come una squadra.
580
00:40:28,259 --> 00:40:29,760
E tu sei responsabile.
581
00:40:31,763 --> 00:40:33,347
- Me?
- Esatto, tu.
582
00:40:33,389 --> 00:40:35,516
Sei il comandante della navetta.
583
00:40:35,558 --> 00:40:39,019
Sei responsabile di tutto
succede su questa nave.
584
00:40:39,062 --> 00:40:42,065
Non ho chiesto di essere responsabile,
ricordi?
585
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
E' una scusa pietosa
per aver ucciso quattro persone.
586
00:40:49,280 --> 00:40:52,491
Oh, Dio.
Non ci credo.
587
00:40:52,575 --> 00:40:55,828
Ascolta, nessuno è stato ucciso, ok?
588
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
Voglio dire, è solo un campo spaziale.
589
00:41:01,042 --> 00:41:03,961
Possibilità di lancio.
590
00:41:04,504 --> 00:41:08,716
Cosa sono le possibilità
di lanciare Max nello spazio?
591
00:41:10,593 --> 00:41:15,093
Non c'è alcuna possibilità
in questo momento.
592
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
Non sarà facile.
593
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
- Salve, comandante Bergstrom.
- Ciao a voi due.
594
00:41:26,234 --> 00:41:27,526
Come va?
595
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
Cos'è un "firf"?
596
00:41:29,654 --> 00:41:34,033
Questo è davvero...
Attivazione della disponibilità del volo.
597
00:41:34,117 --> 00:41:37,328
Ecco come testa la NASA
i motori principali dello shuttle.
598
00:41:38,079 --> 00:41:39,830
Questo è il primo anno
abbiamo ottenuto il permesso
599
00:41:39,914 --> 00:41:43,292
affinché voi ragazzi possiate sperimentarlo,
e alcuni di voi...
600
00:41:44,252 --> 00:41:46,712
...saranno anche in grado
sedersi in questo.
601
00:41:48,131 --> 00:41:51,134
Avrai quello di un astronauta
punto di vista. Ci vediamo.
602
00:41:57,473 --> 00:41:58,849
Prova del motore.
603
00:41:58,891 --> 00:42:02,561
Jinx deve essere pronto,
Giovedì, 16:00
604
00:42:20,329 --> 00:42:23,165
Max sullo shuttle durante il test del motore.
605
00:42:23,207 --> 00:42:26,084
Come cambiamo
prova del motore al decollo?
606
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
Lo scenario peggiore...
Guasto alla tenda termica.
607
00:42:29,881 --> 00:42:32,800
Definire "guasto della tenda termica".
608
00:42:32,842 --> 00:42:35,386
Guasto dello scudo termico
durante la prova del motore.
609
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
Si accenderà solo un booster.
610
00:42:37,513 --> 00:42:39,556
Lancio forzato.
611
00:42:39,640 --> 00:42:41,892
Perché lanciarlo?
612
00:42:41,976 --> 00:42:44,937
Se non ti accendi
il secondo booster al lancio,
613
00:42:44,979 --> 00:42:47,773
la navetta decollerà
e si schianta.
614
00:42:47,815 --> 00:42:50,067
Questo è inaccettabile.
615
00:42:50,109 --> 00:42:52,569
Per evitare lo scenario peggiore,
616
00:42:52,653 --> 00:42:55,030
il secondo booster deve essere acceso.
617
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
Lancio con risultati perfetti.
618
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
Possibilità di guasto della tenda termica?
619
00:43:00,203 --> 00:43:04,703
Un guasto alla tenda termica
ogni 4,9 milioni di anni.
620
00:43:05,666 --> 00:43:08,418
Max non vivrà così a lungo.
621
00:43:08,503 --> 00:43:11,923
Bisogni massimi
guasto della tenda termica.
622
00:43:12,006 --> 00:43:16,506
Max e gli amici sfigati...
623
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
Per sempre.
624
00:43:20,181 --> 00:43:24,351
Non posso credere alla nostra fortuna!
Ci sediamo all'interno della navetta.
625
00:43:25,186 --> 00:43:29,106
Mantieni la posizione a t meno 60 minuti
fino allo sparo di prova
626
00:43:29,190 --> 00:43:31,901
dei tre motori principali
a bordo di Atlantide.
627
00:43:31,943 --> 00:43:34,153
In questo momento,
il conduttore di prova dell'orbiter...
628
00:43:34,237 --> 00:43:36,530
- Che bello, eh?
- Sì.
629
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
- Tutto bene?
- Sì.
630
00:43:43,079 --> 00:43:45,456
Hai sentito
solo pochi minuti fa...
631
00:43:45,540 --> 00:43:49,669
È incredibile, non è vero?
Non posso credere alla nostra fortuna!
632
00:43:49,752 --> 00:43:52,004
...procedure di interruzione del conto alla rovescia.
633
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
Continueremo il conto alla rovescia
a bordo della navetta...
634
00:43:57,677 --> 00:43:59,178
Avviene l'accensione del motore
635
00:43:59,262 --> 00:44:02,390
a circa sei secondi
prima di t meno zero.
636
00:44:03,683 --> 00:44:06,811
Tutto è stato
continuando ad andare molto bene
637
00:44:06,894 --> 00:44:09,104
qui nella sala di tiro
al centro di controllo del lancio
638
00:44:09,188 --> 00:44:12,274
e fuori dalla rampa di lancio 39a.
639
00:44:14,026 --> 00:44:16,194
Ancora una volta la durata
di questo test di attivazione
640
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
sarà tra i 20
e 22 secondi.
641
00:44:19,031 --> 00:44:22,325
Il test dovrebbe essere completato
all'ora più indicata sull'orologio,
642
00:44:22,368 --> 00:44:26,372
un tempo trascorso dalla missione
di circa 15 secondi.
643
00:44:27,456 --> 00:44:31,626
I prossimi 20 minuti saranno
il più emozionante della tua vita.
644
00:44:31,711 --> 00:44:36,090
Venti minuti?
Vorrei venti giorni!
645
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
Max sulla navetta.
646
00:44:52,148 --> 00:44:55,401
Test del motore prima del lancio.
647
00:44:55,484 --> 00:44:58,653
Max nello spazio.
648
00:44:59,488 --> 00:45:02,115
Il nostro direttore dei test della NASA
verificheremo...
649
00:45:02,158 --> 00:45:04,326
Non ne abbiamo
molto tempo qui.
650
00:45:04,368 --> 00:45:06,578
Attento alla testa
quando entri.
651
00:45:12,251 --> 00:45:14,336
Guarda questo posto!
652
00:45:14,378 --> 00:45:17,464
- Mi sento un vero esploratore!
- È così incredibile!
653
00:45:17,506 --> 00:45:19,299
- Quello è un armadio?
- No.
654
00:45:19,342 --> 00:45:23,012
Prendete tutti posto
ti è stato assegnato nel simulatore.
655
00:45:23,095 --> 00:45:25,222
Kathryn e Kevin,
alzatevi ai vostri posti.
656
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
Nello spazio non importa
dove sono i posti.
657
00:45:27,350 --> 00:45:29,268
- Come ti alzi?
- Salta e basta.
658
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Ecco qua.
659
00:45:30,394 --> 00:45:32,687
L'unica cosa che manca qui
è un registratore.
660
00:45:32,772 --> 00:45:35,316
Pilota e comandante allacciati.
661
00:45:36,359 --> 00:45:37,860
Questo è fantastico!
662
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
È meglio di
il falco del millennio!
663
00:45:39,987 --> 00:45:42,072
Non posso credere che lo facciano davvero volare.
664
00:45:42,156 --> 00:45:44,324
Max, Tish, prendete posto
sul ponte centrale.
665
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Se hai bisogno di aiuto,
basta urlare.
666
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
Ruggero, comandante.
Armerò le pistole laser.
667
00:45:51,666 --> 00:45:53,209
Che la forza sia con te.
668
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
Per favore, mettetevi i caschi
669
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
e assicurati
le tue cuffie sono collegate.
670
00:45:56,712 --> 00:45:59,089
Pilota e comandante,
sbloccare le carte spunto.
671
00:45:59,173 --> 00:46:00,632
Ruggero.
672
00:46:00,716 --> 00:46:04,302
Carte di spunto? Giusto.
673
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
Carburante Apu.
674
00:46:08,557 --> 00:46:10,392
Avanzamento incrociato RSC destro.
675
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
Sono tutti a posto?
676
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
- Ruggero.
- Ruggero.
677
00:46:13,896 --> 00:46:17,190
- Kevin, guardalo!
- Per me sono un mucchio di numeri.
678
00:46:17,233 --> 00:46:19,818
Controllo, qui è Atlantide.
Copi?
679
00:46:19,902 --> 00:46:22,404
Roger, Atlantide.
Questo è il controllo del lancio.
680
00:46:22,446 --> 00:46:24,489
Controllo radio, finito.
681
00:46:24,573 --> 00:46:27,534
Propulsori a razzo solido a e b,
accensione disattivata.
682
00:46:27,576 --> 00:46:30,787
- Pronti per il test del motore principale.
- Stand-by.
683
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
Atlantide, copi'?
684
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
Lei è tutta tua.
685
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Andare avanti.
686
00:46:43,467 --> 00:46:46,094
- Sei sicuro?
- Sì.
687
00:46:46,929 --> 00:46:49,097
Andiamo, vuoi?
rispondi all'uomo?
688
00:46:50,766 --> 00:46:52,017
Grazie.
689
00:46:57,940 --> 00:47:01,068
Controllo, qui è Atlantide.
690
00:47:01,110 --> 00:47:04,363
Controllo radio soddisfacente. Sopra.
691
00:47:09,243 --> 00:47:11,578
L'ho sentito, Kathryn!
692
00:47:14,290 --> 00:47:16,166
Pronti per l'accensione del forno.
693
00:47:16,208 --> 00:47:17,959
Conto alla rovescia.
694
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
T meno dieci...
695
00:47:20,838 --> 00:47:23,632
...nove... otto...
696
00:47:23,674 --> 00:47:26,343
Sette... Sei...
697
00:47:26,427 --> 00:47:27,761
Cinque...
698
00:47:27,803 --> 00:47:29,262
Quattro...
699
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
Tre... Due...
700
00:47:31,766 --> 00:47:33,058
Uno...
701
00:47:33,100 --> 00:47:35,310
Vai al test del motore principale.
702
00:47:44,028 --> 00:47:46,739
Abbiamo l'avvio del motore principale.
703
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
T più cinque...
704
00:47:55,706 --> 00:47:58,834
Max ha bisogno di un guasto alla tenda termica.
705
00:48:00,169 --> 00:48:02,087
...nove...dieci...
706
00:48:03,047 --> 00:48:04,548
Oh mio Dio!
707
00:48:04,632 --> 00:48:07,676
...13...14...
708
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
15...16...
709
00:48:09,512 --> 00:48:11,514
Guasto della tenda termica.
710
00:48:13,057 --> 00:48:17,557
Max e gli amici sfortunati per sempre.
711
00:48:17,812 --> 00:48:21,482
...tre... Quattro... Cinque...
712
00:48:21,524 --> 00:48:23,150
Il booster si è surriscaldato b.
713
00:48:25,027 --> 00:48:27,529
- Temperatura?
- 1.200 gradi e salita.
714
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
Rendi operativa quella cosa.
715
00:48:28,989 --> 00:48:30,824
La tenda termica sta cedendo.
716
00:48:30,866 --> 00:48:32,367
Terminare la prova.
717
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
Abbiamo superato la temperatura di spegnimento.
Non possiamo fermarlo.
718
00:48:34,537 --> 00:48:36,872
Abbiamo un guasto alla tenda termica.
719
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
Cosa significa?
720
00:48:41,210 --> 00:48:43,045
Booster...
La temperatura è fondamentale.
721
00:48:43,754 --> 00:48:46,214
Kathryn, esci di lì adesso!
722
00:48:46,257 --> 00:48:48,592
Andie, falli smettere!
Fagli spegnere!
723
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
Ci stanno provando!
724
00:48:49,718 --> 00:48:52,011
Il booster b è vicino all'accensione.
Si accenderà.
725
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Andie, aiutaci!
726
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
Booster di luce a!
Lanciaci o esploderemo!
727
00:48:57,101 --> 00:48:58,811
Cosa sta succedendo?!
728
00:48:58,894 --> 00:49:01,271
Per favore, Andie!
729
00:49:02,398 --> 00:49:03,482
Prendila, Rudy!
730
00:49:03,566 --> 00:49:05,901
- Fallo.
- Zach, non siamo autorizzati.
731
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
Accendilo o moriranno.
732
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
Accendere il booster a.
733
00:49:12,783 --> 00:49:16,244
- Cinque... Quattro...
- Accenditori ausiliari a braccio.
734
00:49:16,328 --> 00:49:17,620
Accenditori booster armati.
735
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
- Rudy, tienila stretta!
- Sto cercando!
736
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
Vai al lancio! Ora!
737
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
Accendilo.
738
00:49:27,965 --> 00:49:31,927
Kathryn!
Mettiti a sedere!
739
00:50:01,790 --> 00:50:03,291
Vai, vai'
740
00:50:05,961 --> 00:50:07,921
mio Dio!
741
00:50:09,089 --> 00:50:10,965
Abbiamo il decollo.
742
00:50:20,851 --> 00:50:23,979
Ciao, Max.
743
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Istituzione della manovra di rollio, Atlantis.
744
00:50:42,122 --> 00:50:44,165
Ruggero, controllo.
745
00:50:50,339 --> 00:50:53,925
Manovra di rollio completata.
Atlantide, hai un bell'aspetto.
746
00:50:55,761 --> 00:50:57,512
Vuoi prenderlo?
747
00:51:02,476 --> 00:51:04,978
Gesù Cristo, Zach!
748
00:51:09,233 --> 00:51:12,277
Immagino che non lo farai
dopotutto devo aspettare così tanto tempo.
749
00:51:13,862 --> 00:51:15,738
Dovrai accelerare.
750
00:51:20,619 --> 00:51:23,538
Atlantide, questo è il controllo.
751
00:51:24,665 --> 00:51:25,999
Acceleratore.
752
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
Copia, controlla.
753
00:51:31,422 --> 00:51:34,299
Motori principali al 65%.
754
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
Kathryn, aspetta e basta!
755
00:51:40,431 --> 00:51:43,559
Sono tre g.
So che è dura.
756
00:51:43,642 --> 00:51:46,811
Kevin, devi mollare
i booster solidi.
757
00:51:46,895 --> 00:51:48,605
Sono dalla tua parte.
758
00:51:48,689 --> 00:51:51,108
Ora arma la separazione srb.
759
00:51:51,191 --> 00:51:52,859
Non so quali!
760
00:51:52,901 --> 00:51:55,653
Pannello c-3.
761
00:51:56,280 --> 00:51:58,573
Alla tua destra.
762
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
Atlantide, vai
per la separazione srb.
763
00:52:03,203 --> 00:52:04,370
Colpiscilo!
764
00:52:10,753 --> 00:52:13,630
Controllo, qui è Atlantide.
765
00:52:13,714 --> 00:52:16,049
Abbiamo la separazione srb.
766
00:52:16,091 --> 00:52:18,510
- Sopra.
- Hanno srb sep.
767
00:52:18,594 --> 00:52:20,345
Atlantide, questo è il controllo.
768
00:52:20,429 --> 00:52:23,890
Premi per meco.
Stai per spegnere il motore principale.
769
00:52:23,932 --> 00:52:25,099
Ruggero.
770
00:52:29,730 --> 00:52:31,356
Questa sarà la storia principale...
771
00:52:31,440 --> 00:52:34,317
Meco è nei tempi previsti. Passo.
772
00:52:39,448 --> 00:52:42,325
Non so dove
questa esercitazione finirà, tesoro.
773
00:52:43,118 --> 00:52:44,619
Resta lì.
774
00:52:45,329 --> 00:52:49,333
Ruggero.
Meco è nei tempi previsti. Passo.
775
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Controllo, qui è Atlantide.
Leggi? Sopra.
776
00:52:58,634 --> 00:53:00,677
Atlantide.
777
00:53:00,761 --> 00:53:02,345
La stiamo perdendo.
778
00:53:02,429 --> 00:53:06,433
Questo uccello non era pronto per il volo.
Hanno solo radio a corto raggio.
779
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
Merda!
780
00:53:09,144 --> 00:53:12,647
Kevin, abbiamo Meco.
781
00:53:12,731 --> 00:53:16,192
Vai a settembre al mio segnale.
782
00:53:16,276 --> 00:53:18,778
Tre... Due...
783
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
Uno!
784
00:53:20,656 --> 00:53:22,324
Sai dov'è?
785
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
Credo di si. Fatto!
786
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Hanno bruciato i loro oms.
787
00:53:33,836 --> 00:53:35,462
Stanno ancora salendo.
788
00:53:35,504 --> 00:53:36,671
Dai!
789
00:53:43,887 --> 00:53:48,016
Il monitoraggio legge Atlantide
a 180 per 33.
790
00:53:48,058 --> 00:53:49,893
Sono in orbita.
791
00:53:59,778 --> 00:54:03,156
Non ho toccato
una cosa, Andie. Onesto.
792
00:54:03,198 --> 00:54:05,450
Lo so, Rudy.
793
00:54:06,660 --> 00:54:09,829
Ebbene, signore e signori,
794
00:54:09,872 --> 00:54:12,082
Penso che abbiamo raggiunto l'orbita.
795
00:54:12,166 --> 00:54:13,333
Gesù!
796
00:54:13,375 --> 00:54:15,960
- Kathryn, stai bene?
- Credo di si.
797
00:54:16,044 --> 00:54:17,420
Stai fluttuando.
798
00:54:17,504 --> 00:54:20,507
Rilassati e permettiti
fluire con esso.
799
00:54:21,091 --> 00:54:24,719
Potrei perdere il decollo,
ma questo è incredibile!
800
00:54:26,221 --> 00:54:28,806
Assenza di peso!
Questo è irreale!
801
00:54:28,891 --> 00:54:31,310
Mi sento come se stessi volando.
802
00:54:32,060 --> 00:54:34,437
- Siamo nello spazio, Kevin.
- Non ci posso credere.
803
00:54:34,521 --> 00:54:37,690
Max, 'pesce, stai bene'?
804
00:54:37,733 --> 00:54:41,236
- Perché io?
- Mi sento male.
805
00:54:42,154 --> 00:54:44,406
Moriremo.
806
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
Siamo già morti.
807
00:54:48,952 --> 00:54:51,454
Sembra un sogno.
808
00:54:55,751 --> 00:54:59,171
Kevin, è incredibile o cosa?
809
00:54:59,254 --> 00:55:01,589
Hai più coraggio di me, Rudy.
810
00:55:05,052 --> 00:55:07,846
- Un uomo sta arrivando.
- Dio mio.
811
00:55:07,930 --> 00:55:09,598
È come una magia.
812
00:55:09,681 --> 00:55:11,766
Max, devi provare a volare.
813
00:55:13,560 --> 00:55:15,603
Attento alla testa, Max.
814
00:55:16,939 --> 00:55:19,816
- Siete tutti d'un pezzo?
- Credo di si.
815
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
- Bene.
- Gesù.
816
00:55:21,944 --> 00:55:25,614
Beh, penso che lo abbiamo fatto
alcune cose di cui parlare.
817
00:55:25,697 --> 00:55:27,281
Alcune cose?
818
00:55:27,366 --> 00:55:28,533
Sì.
819
00:55:41,630 --> 00:55:44,633
Forse puoi toccare
quelle stelle adesso, eh?
820
00:55:52,683 --> 00:55:55,018
Fammi vedere.
821
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Quella è la terra?
822
00:55:56,812 --> 00:55:58,104
Certo che lo è, Max.
823
00:55:58,146 --> 00:56:00,356
Quella è la costa
dell'Africa proprio lì.
824
00:56:00,440 --> 00:56:02,316
E ci sono le Alpi svizzere.
825
00:56:02,359 --> 00:56:04,944
Passa così in fretta.
826
00:56:06,780 --> 00:56:09,365
Che tramonto fantastico.
827
00:56:14,246 --> 00:56:17,540
Cavolo, potrei restare
quassù per sempre.
828
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Anche io.
829
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Andie, voglio andare a casa.
830
00:56:46,695 --> 00:56:50,115
- Cos'è andato storto, Andie?
- Cos'è un guasto alla tenda termica?
831
00:56:50,198 --> 00:56:51,657
Come è successo?
832
00:56:51,700 --> 00:56:54,703
Non è importante
come è successo.
833
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
Ciò che è importante adesso
è così che torniamo a casa.
834
00:56:57,873 --> 00:56:59,457
Stiamo andando a casa.
835
00:57:00,459 --> 00:57:03,003
Gente, mi servirà
tutto il tuo aiuto per arrivarci.
836
00:57:04,922 --> 00:57:07,382
Rudy, tu e Kevin
riporre i sedili del ponte di poppa.
837
00:57:08,592 --> 00:57:11,303
Non abbiamo alcun contatto vocale
con la NASA.
838
00:57:11,386 --> 00:57:13,179
La telemetria è ancora attiva.
839
00:57:13,221 --> 00:57:16,057
La procedura più sicura sarà
perché ci portassero giù in macchina
840
00:57:16,099 --> 00:57:17,600
alla successiva finestra disponibile.
841
00:57:17,684 --> 00:57:20,436
Ci sono finestre là fuori?
842
00:57:20,520 --> 00:57:22,813
No, è lì che rientriamo
l'atmosfera terrestre
843
00:57:22,898 --> 00:57:24,399
al momento e nel posto giusto
844
00:57:24,441 --> 00:57:26,651
così possiamo atterrare
presso la base aerea di Edwards.
845
00:57:26,735 --> 00:57:29,654
Primo rientro per Edwards
è tra 12 ore.
846
00:57:29,738 --> 00:57:32,323
Ok, restiamo seduti,
847
00:57:32,407 --> 00:57:34,742
e teniamo tutto
correndo fino ad allora.
848
00:57:35,577 --> 00:57:40,039
Nel frattempo,
Vado a controllare questa madre.
849
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
- Questo è senza precedenti.
- Non so cosa dirti.
850
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Devo fare una dichiarazione.
Sono proprio lì.
851
00:57:46,046 --> 00:57:48,214
Voglio che quella galleria venga sgomberata.
852
00:57:48,256 --> 00:57:50,925
Prendi quei bambini
ritorno al campo spaziale.
853
00:57:51,009 --> 00:57:54,137
- Bisogna dirlo al presidente.
- Torneranno tra 12 ore.
854
00:57:54,221 --> 00:57:56,389
Come dovrei farlo?
tenere il coperchio su questa cosa?
855
00:57:56,431 --> 00:57:59,183
Persone per 500 miglia
so che la navetta è salita.
856
00:57:59,267 --> 00:58:01,727
Digli la verità...
Abbiamo lanciato mia moglie
857
00:58:01,770 --> 00:58:04,189
e cinque bambini del campo spaziale.
858
00:58:04,856 --> 00:58:06,524
Non ci crederanno mai.
859
00:58:09,569 --> 00:58:10,778
Qual è la tua lettura?
860
00:58:10,862 --> 00:58:13,281
Sud 5-5-55.
861
00:58:15,617 --> 00:58:17,910
Dobbiamo trovare
un rientro anticipato.
862
00:58:18,954 --> 00:58:22,540
- Perché? Qual è il problema?
- La navetta non era pronta per il volo.
863
00:58:22,624 --> 00:58:26,169
Non saranno vivi tra 12 ore.
864
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
Una bombola di ossigeno?
865
00:58:32,759 --> 00:58:35,219
Quanto durerà un serbatoio?
866
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
Dodici ore.
867
00:58:41,601 --> 00:58:43,352
Non è abbastanza.
868
00:58:43,437 --> 00:58:47,357
Ne avremo bisogno di più per il rientro,
almeno un'altra ora.
869
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Allora cosa faremo?
870
00:58:53,321 --> 00:58:55,573
Rientro all'atterraggio...
14 ore.
871
00:58:55,657 --> 00:58:59,535
Fornitura di ossigeno stimata...
11 ore e 56 minuti.
872
00:58:59,619 --> 00:59:01,495
Max cancellerà?
873
00:59:01,580 --> 00:59:05,041
Probabilità... 100%.
874
00:59:05,125 --> 00:59:08,503
Porta Max fuori dallo spazio adesso.
875
00:59:08,545 --> 00:59:10,171
Come?
876
00:59:10,255 --> 00:59:12,924
La NASA sta lavorando al problema.
877
00:59:13,633 --> 00:59:16,260
La NASA ha bisogno di aiuto.
878
00:59:20,057 --> 00:59:22,059
Qualche suggerimento?
879
00:59:22,976 --> 00:59:26,771
- Dedalo.
- Certo, Dedalo.
880
00:59:29,191 --> 00:59:32,194
Ora, se solo potessimo parlarle.
881
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
È un buon pilota, Zach.
882
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
Ci penserà lei.
883
00:59:45,999 --> 00:59:50,499
Grande. Non è stato fornito ossigeno
per il sistema di supporto vitale.
884
00:59:51,379 --> 00:59:52,880
E il sistema di propulsione?
885
00:59:52,964 --> 00:59:54,757
Possiamo saccheggiare l'ossigeno liquido
da lì.
886
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
Il sistema di propulsione
usa il tetrossido di azoto, Rudy.
887
00:59:57,886 --> 01:00:00,096
Vogliamo respirare,
non lavare a secco i nostri polmoni.
888
01:00:00,180 --> 01:00:02,849
Pensiamo. Dove siamo?
otterrai più ossigeno?
889
01:00:02,891 --> 01:00:05,059
Potrei scendere fino al 7-11.
890
01:00:05,143 --> 01:00:06,811
Giusto, Kev.
891
01:00:06,895 --> 01:00:08,396
Questo è tutto.
892
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
- Cosa c'è?
- Vuoi condividerlo con noi?
893
01:00:12,734 --> 01:00:15,194
Sì. Stiamo andando a Dedalo.
894
01:00:15,237 --> 01:00:18,907
- La stazione spaziale.
- Giusto.
895
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
Non è ancora in costruzione?
896
01:00:20,700 --> 01:00:23,577
Ma già
avere una riserva di ossigeno.
897
01:00:23,620 --> 01:00:24,787
Kevin, siediti.
898
01:00:24,871 --> 01:00:27,373
Il resto di voi resiste e basta,
prepararsi alla manovra.
899
01:00:27,415 --> 01:00:29,500
Ci trasferiremo
ad un'altra orbita.
900
01:00:30,710 --> 01:00:33,170
Spero solo che avremo tempo.
901
01:00:34,923 --> 01:00:37,050
Stiamo andando
per l'appuntamento con Daedalus.
902
01:00:37,092 --> 01:00:38,551
Preparati per l'incendio degli oms.
903
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
Ruggero.
904
01:00:40,512 --> 01:00:41,763
Accendi.
905
01:00:42,430 --> 01:00:45,724
- Kevin, dammi la rotta.
- Rotta, giusto.
906
01:00:50,272 --> 01:00:53,316
Kevin, sei stato tu a farlo
nel simulatore. Dai.
907
01:00:53,400 --> 01:00:55,193
L'ho simulato nel simulatore.
908
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
Allora alzati dal posto.
Kathryn.
909
01:00:57,654 --> 01:00:59,864
- Lo prenderò.
- Fuori!
910
01:01:09,082 --> 01:01:11,334
Kathryn, dammi la rotta.
911
01:01:15,922 --> 01:01:17,673
Oh-nove-5-5-nove.
912
01:01:17,757 --> 01:01:19,800
Tenetevi pronti affinché gli oms brucino.
913
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Vai per l'oms.
914
01:01:33,648 --> 01:01:35,316
Ruggero.
915
01:01:35,400 --> 01:01:38,319
Grazie mille, NASA.
Congratulazioni per il lavoro ben fatto.
916
01:01:38,361 --> 01:01:40,654
Va bene, ringraziami.
917
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
Jerry e Wayne hanno fatto un ottimo lavoro.
918
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Tre su tre...
919
01:01:44,451 --> 01:01:48,663
Abbiamo il trasferimento di Atlantide
ad un'orbita più alta a 76,4 gradi.
920
01:01:49,414 --> 01:01:50,915
Si è ricordata!
921
01:01:51,750 --> 01:01:53,042
Questo è tutto.
922
01:01:54,211 --> 01:01:55,378
SÌ!
923
01:01:56,087 --> 01:01:58,964
Dammi Daedalus eta.
924
01:01:59,758 --> 01:02:02,093
L'orario di arrivo previsto
a Dedalo
925
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
è di 26 minuti e 13 secondi.
926
01:02:06,640 --> 01:02:09,309
Sarebbe più facile se potessimo
raggiungere il controllo della missione.
927
01:02:09,351 --> 01:02:12,020
- L'hai fatto?
- Era troppo difficile.
928
01:02:12,103 --> 01:02:13,646
Dimmi cosa vuoi che faccia.
929
01:02:13,688 --> 01:02:15,731
Max, devo farlo?
tutto per te?
930
01:02:15,815 --> 01:02:19,068
Hai un QI di 180.
Non riesci a capirlo'?
931
01:02:20,362 --> 01:02:23,198
Va bene, adesso, Max,
è molto semplice, ok?
932
01:02:23,240 --> 01:02:25,867
Proprio come la poltrona di un dentista.
933
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
Come un signor assetato.
934
01:02:30,372 --> 01:02:32,207
Non entrerò lì dentro.
935
01:02:32,249 --> 01:02:34,459
Max, non preoccuparti, ok?
936
01:02:34,542 --> 01:02:37,878
Non è che lo stai usando
per molto altro comunque.
937
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
Ok, salta dentro.
938
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Non dimenticare di voltarti
accendi la ventola, ok?
939
01:02:59,192 --> 01:03:01,235
C'è Daedalus.
940
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Ce l'abbiamo fatta.
941
01:03:20,672 --> 01:03:23,591
Andie, so che siamo arrivati qui,
942
01:03:23,633 --> 01:03:25,635
ma come faremo?
farlo rientrare
943
01:03:25,719 --> 01:03:28,179
senza l'aiuto del controllo da terra?
944
01:03:28,263 --> 01:03:31,224
Beh, lo sto dando
ci ho pensato molto ultimamente,
945
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
e sono salito
con una buona idea.
946
01:03:33,101 --> 01:03:34,977
- Ho avuto un'idea.
- Che cosa?
947
01:03:35,020 --> 01:03:37,105
Beh, sai come hai detto...
948
01:03:40,608 --> 01:03:43,360
Tipo, come hai detto tu
hanno quella roba di telemetria
949
01:03:43,445 --> 01:03:45,947
e, tipo, potrebbero
leggere tutti i nostri strumenti?
950
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
Beh, stavo pensando...
951
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
O forse ero semplicemente ispirato
dalla vista e tutto...
952
01:03:52,537 --> 01:03:54,455
E' l'India quella verso cui stiamo arrivando?
953
01:03:54,497 --> 01:03:56,123
Quale idea?
954
01:03:56,166 --> 01:03:58,960
Sì, beh, codice.
955
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
L'interruttore cxt?
956
01:04:00,795 --> 01:04:02,838
Intendi il codice morse.
957
01:04:02,922 --> 01:04:05,007
Sì, una volta ho letto un libro sull'argomento.
958
01:04:05,091 --> 01:04:06,884
Spaventoso.
959
01:04:08,595 --> 01:04:11,889
Vai a prendere gli interruttori.
Buona idea, tesoro.
960
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Devono sentirci.
961
01:04:13,892 --> 01:04:16,185
Va bene, Kathryn, ho bisogno di te
per aiutarmi a prepararmi.
962
01:04:16,269 --> 01:04:18,771
E' il momento per me
per entrare nella camera di equilibrio.
963
01:04:41,419 --> 01:04:43,379
Sembra buono...
964
01:04:52,263 --> 01:04:54,848
Jinx aiuta la NASA.
965
01:04:54,933 --> 01:04:57,477
Jinx aiuta la NASA.
966
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
Jinx aiuta la NASA.
967
01:05:00,814 --> 01:05:04,400
Max, ci sono tutti gli elementi
della tuta spaziale in posizione?
968
01:05:04,484 --> 01:05:05,485
Controllo.
969
01:05:05,527 --> 01:05:07,111
Kathryn, vero?
ricontrolla per vedere
970
01:05:07,195 --> 01:05:09,655
se il sistema di supporto vitale portatile
è stato addebitato?
971
01:05:09,697 --> 01:05:10,823
Controllo.
972
01:05:10,865 --> 01:05:13,659
Starò lì per un po'
adattamento e depressurizzazione.
973
01:05:13,701 --> 01:05:17,496
Stabilirò un contatto quando sarò pronto
per entrare nella stiva.
974
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
Ok, Rudy, apri la camera di equilibrio.
975
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
Lo riporterò indietro
due bombole di ossigeno.
976
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
Dobbiamo avere un backup.
977
01:05:35,432 --> 01:05:37,016
Una volta che sarò là fuori,
Starò via per circa 20 minuti.
978
01:05:37,058 --> 01:05:38,392
Una volta che sarò là fuori,
Starò via per circa 20 minuti.
979
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
Non parlare più del necessario,
980
01:05:41,396 --> 01:05:45,400
e non muoverti
a meno che non sia assolutamente necessario.
981
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Ecco, Andie.
982
01:05:48,736 --> 01:05:53,236
Kathryn, sei tu al comando
finché non torno.
983
01:06:15,680 --> 01:06:19,934
Una volta conoscevo questo ragazzo che sapeva reggere
il suo respiro sott'acqua per ore.
984
01:06:20,935 --> 01:06:23,646
Nessuno avrebbe mai potuto capirlo
esattamente come lo ha fatto.
985
01:06:25,440 --> 01:06:27,942
Beh, forse non erano ore,
986
01:06:28,026 --> 01:06:30,319
ma sicuramente è passato molto tempo.
987
01:06:32,655 --> 01:06:36,950
Fu allora che
Facevo parte della squadra di nuoto.
988
01:06:37,619 --> 01:06:39,704
Era il primo anno.
989
01:06:42,665 --> 01:06:46,293
Anche lui lo faceva...
Trattenere il respiro per ore...
990
01:06:48,254 --> 01:06:51,298
...solo pensando
sul mangiare patatine fritte.
991
01:06:53,760 --> 01:06:57,180
Immagino che se la sia cavata davvero
sul mangiare patatine fritte.
992
01:07:01,100 --> 01:07:03,560
Stai consumando l'ossigeno, amico.
993
01:07:05,647 --> 01:07:06,814
Sì.
994
01:07:08,024 --> 01:07:10,484
Kathryn, mi ricevi?
995
01:07:10,527 --> 01:07:12,362
Roger, Andie.
996
01:07:12,487 --> 01:07:15,406
Sono entrato nella stiva di carico
e sto chiudendo il portello.
997
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
Controlla.
998
01:07:21,788 --> 01:07:25,917
In un certo senso ti fa sentire la mancanza
i bei vecchi tempi del campeggio, vero?
999
01:07:26,000 --> 01:07:27,501
Davvero.
1000
01:07:28,878 --> 01:07:33,378
Quando sono bloccato nel mmu,
preparatevi ad aprire i CBD.
1001
01:07:47,730 --> 01:07:49,398
Kathryn, mi copi?
1002
01:07:51,150 --> 01:07:52,693
Roger, Andie.
1003
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
Preparati ad aprire CBD.
1004
01:07:56,614 --> 01:07:59,241
È una cosa da fare
porte della stiva di carico, Rudy.
1005
01:08:02,287 --> 01:08:04,747
Porte della stiva di carico attivate.
1006
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
Oh Zach!
1007
01:08:41,034 --> 01:08:44,078
Cos'era quello, Andie?
Non sono riuscito a copiare del tutto.
1008
01:08:47,415 --> 01:08:49,208
Dio!
1009
01:09:01,095 --> 01:09:02,262
Ragazzi.
1010
01:09:03,264 --> 01:09:05,891
Ci resta solo un'ora.
1011
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
Li ho trovati!
1012
01:09:51,312 --> 01:09:54,023
- Va bene!
- Va bene!
1013
01:10:18,339 --> 01:10:21,133
Andiamo, per favore!
1014
01:10:21,801 --> 01:10:23,344
Merda.
1015
01:10:23,970 --> 01:10:27,181
Oh, Dio.
Non riesco proprio a raggiungerli.
1016
01:10:27,265 --> 01:10:28,432
Che cosa?
1017
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
Sono fermi
nelle loro modalità di archiviazione.
1018
01:10:31,060 --> 01:10:33,187
Dovrò provarlo
senza mmu.
1019
01:10:33,271 --> 01:10:35,022
No. Dille di non farlo.
1020
01:10:35,064 --> 01:10:37,357
Non avrà alcun potere,
nessun controllo.
1021
01:10:37,400 --> 01:10:39,276
Precipiterà nello spazio
senza il suo jet pack.
1022
01:10:39,360 --> 01:10:40,569
Dov'è lei?
1023
01:11:34,290 --> 01:11:36,250
Accidenti!
1024
01:11:36,334 --> 01:11:40,463
Non va bene.
Non riesco proprio a raggiungerlo.
1025
01:11:40,546 --> 01:11:43,507
Beh, deve farlo!
Dille che deve prenderli!
1026
01:11:43,591 --> 01:11:45,968
Tish, non può, va bene?
1027
01:11:46,677 --> 01:11:48,637
Falla.
1028
01:11:48,721 --> 01:11:51,598
Semplicemente non è abbastanza piccola.
1029
01:11:51,641 --> 01:11:52,975
Beh, lo sono.
1030
01:11:56,604 --> 01:11:58,772
Non puoi andare là fuori.
1031
01:11:58,856 --> 01:12:00,774
E' una buona idea, ragazzi.
1032
01:12:02,485 --> 01:12:04,195
Sono pronto.
1033
01:12:04,278 --> 01:12:08,282
- Spingi un po' più forte.
- Ricontrolla tutto.
1034
01:12:10,284 --> 01:12:12,286
E' questo l'unico vestito?
potresti trovare?
1035
01:12:12,370 --> 01:12:14,538
E' l'unico laggiù.
1036
01:12:14,622 --> 01:12:16,790
Tish, dammi la tua cintura.
1037
01:12:16,874 --> 01:12:19,376
Che idea eccellente.
1038
01:12:20,044 --> 01:12:22,004
Cosa hai intenzione di fare?
con la sua cintura?
1039
01:12:22,046 --> 01:12:26,546
Lo faremo
questo vestito piccolo come Max
1040
01:12:26,676 --> 01:12:29,303
così può passare attraverso Daedalus.
1041
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
Va bene, Maxwell!
1042
01:12:50,449 --> 01:12:54,494
Il comandante Skywalker fa rapporto.
1043
01:12:57,331 --> 01:13:00,500
Rudy, voglio che tu sia sicuro
quel braccio è bloccato.
1044
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
Ricontrolla tutto.
1045
01:13:03,212 --> 01:13:04,504
Il controllo radio è ok.
1046
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
Che mi dici di queste porte qui?
1047
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Va bene. Devono essere capaci
per rientrare.
1048
01:13:09,010 --> 01:13:12,179
Okay, Max, tieniti legato
nel rms,
1049
01:13:12,221 --> 01:13:14,598
e Rudy ti farà oscillare
passo a Dedalo.
1050
01:13:15,558 --> 01:13:16,725
Ruggero.
1051
01:13:29,697 --> 01:13:31,281
Non c'è modo!
1052
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
Fammi entrare!
Ho cambiato idea!
1053
01:13:34,869 --> 01:13:37,454
Fammi entrare! Per favore, fammi entrare!
Fammi entrare!
1054
01:13:37,538 --> 01:13:38,914
Ho cambiato idea!
1055
01:13:38,998 --> 01:13:41,083
Max, devi aiutare Andie.
1056
01:13:41,167 --> 01:13:44,336
Fammi entrare!
Per favore fatemi entrare!
1057
01:13:44,378 --> 01:13:45,754
Luca.
1058
01:13:47,214 --> 01:13:48,506
Luca.
1059
01:13:50,885 --> 01:13:52,845
Usa la forza, Luke.
1060
01:13:53,721 --> 01:13:56,974
Esprimi i tuoi sentimenti.
1061
01:13:57,058 --> 01:13:59,727
La forza è sempre con te.
1062
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
- Aspetto!
- Vai, Max.
1063
01:14:08,277 --> 01:14:10,320
- Puoi farlo.
- Incredibile.
1064
01:14:30,549 --> 01:14:34,010
Aiutami, Obi-Wan Kenobi.
1065
01:14:34,637 --> 01:14:36,096
Aiutami.
1066
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
Rudy!
1067
01:14:45,690 --> 01:14:48,651
Mi dispiace, Max.
Resisti.
1068
01:15:01,747 --> 01:15:04,458
Sono io!
Sono qui per salvarti!
1069
01:15:04,500 --> 01:15:05,626
Dio!
1070
01:15:05,668 --> 01:15:08,796
Sono abbastanza piccolo
per raggiungere l'ossigeno.
1071
01:15:11,924 --> 01:15:13,342
Sì.
1072
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
È così, Max.
1073
01:15:18,514 --> 01:15:23,014
Ora slaccia il serbatoio
e passamelo.
1074
01:15:35,406 --> 01:15:37,699
Manca solo un minuto.
1075
01:15:37,742 --> 01:15:41,328
Ok, Max, prendo questo
tornare alla nave.
1076
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
Prima lo ottieni
quel secondo serbatoio,
1077
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
prima potremo tornare a casa.
1078
01:15:45,374 --> 01:15:48,251
Sto sbrigando, Andie. Onesto.
1079
01:15:49,336 --> 01:15:51,171
Lo so.
1080
01:15:58,262 --> 01:16:00,264
Rudy, per favore, continua
quel braccio fermo.
1081
01:16:00,347 --> 01:16:02,182
Sta facendo del suo meglio.
1082
01:16:02,224 --> 01:16:04,893
Lo so, ma ci sta provando
per caricare i contenitori.
1083
01:16:04,977 --> 01:16:07,104
Ragazzi, potreste discutere?
senza parlare?
1084
01:16:19,450 --> 01:16:23,036
Bene, questo è tutto, campeggiatori.
1085
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Tutto quello che ci resta
è l'aria nella cabina.
1086
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
Dio mio!
1087
01:17:05,579 --> 01:17:07,747
Oh no!
1088
01:17:08,874 --> 01:17:10,876
Andie!
1089
01:17:17,216 --> 01:17:18,425
Salvami!
1090
01:17:18,759 --> 01:17:20,761
Massimo!
1091
01:17:22,054 --> 01:17:23,847
Non posso fermarmi!
1092
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Guarda, massimo.
1093
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
massimo...
1094
01:17:29,770 --> 01:17:32,063
Sono proprio dietro di te.
1095
01:17:33,440 --> 01:17:35,608
Non posso fermarmi!
1096
01:17:36,986 --> 01:17:38,779
Non preoccuparti.
1097
01:17:38,821 --> 01:17:41,448
Non te lo permetterò
allontanati da me.
1098
01:17:45,786 --> 01:17:47,579
Mi sto avvicinando.
1099
01:17:47,621 --> 01:17:49,456
Non posso fermarmi!
1100
01:17:49,498 --> 01:17:51,374
- Dai!
- Tieni duro.
1101
01:17:55,629 --> 01:17:57,797
Allunga la mano.
1102
01:17:57,882 --> 01:17:59,842
Ci sto provando.
1103
01:18:02,136 --> 01:18:04,304
- Ti prenderò.
- Non riesco a raggiungere!
1104
01:18:06,390 --> 01:18:09,226
Aiuto! Andie!
1105
01:18:11,562 --> 01:18:13,355
Ci sono quasi.
1106
01:18:15,191 --> 01:18:17,234
Ti ho preso il piede.
1107
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
Ok, ti ho preso il piede.
1108
01:18:37,504 --> 01:18:39,339
Pensi di avere paura adesso?
1109
01:18:41,217 --> 01:18:44,094
Aspetta che i tuoi genitori ricevano il conto
per aver rotto Daedalus.
1110
01:18:57,358 --> 01:18:59,276
Quaranta minuti al rientro.
1111
01:19:00,694 --> 01:19:02,445
Stanno cullando il braccio.
1112
01:19:02,529 --> 01:19:05,573
Speriamo che ci sia ossigeno
alla fine.
1113
01:19:13,207 --> 01:19:17,419
Collegare il tappo del tubo del serbatoio al...
1114
01:19:21,674 --> 01:19:23,467
...valvola blu.
1115
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
Quale?
Ce ne sono due.
1116
01:19:29,974 --> 01:19:34,103
Rudy, ricorda,
questo è ossigeno puro.
1117
01:19:34,186 --> 01:19:35,937
Se facciamo la connessione sbagliata,
1118
01:19:35,980 --> 01:19:38,941
staremo seduti
nel mezzo di una palla di fuoco.
1119
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
Devi farlo bene.
1120
01:19:48,117 --> 01:19:51,203
E' la valvola blu
accanto al verde.
1121
01:19:58,252 --> 01:20:00,754
Non ce n'è uno blu
accanto a un verde.
1122
01:20:00,838 --> 01:20:03,298
No, no, non verde.
Intendevo giallo.
1123
01:20:03,382 --> 01:20:06,593
Rudy, moriremo tutti
prima di prendere una decisione.
1124
01:20:12,599 --> 01:20:15,101
E' la valvola blu
accanto al rosso.
1125
01:20:15,144 --> 01:20:16,645
E' il tubo sbagliato.
1126
01:20:16,729 --> 01:20:18,355
Non lo è.
E' quello rosso.
1127
01:20:18,439 --> 01:20:21,316
Qualcuno, per favore
prendere una decisione?
1128
01:20:26,447 --> 01:20:27,614
E' quello rosso.
1129
01:20:27,698 --> 01:20:29,157
E' il giallo!
1130
01:20:29,241 --> 01:20:31,785
Ho studiato questo libro
da quando sono venuto al campo.
1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,161
So di avere ragione.
1132
01:20:34,121 --> 01:20:36,039
Mi creda.
1133
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
Fallo, Andie.
1134
01:20:43,839 --> 01:20:48,009
È la valvola blu
accanto alla valvola gialla.
1135
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
Per favore.
1136
01:21:35,182 --> 01:21:37,309
Bel lavoro, Rudy.
1137
01:21:42,272 --> 01:21:46,734
- Va bene!
- E' stato un taglio netto.
1138
01:21:46,777 --> 01:21:48,820
- Hanno preso aria!
- Va bene!
1139
01:21:52,074 --> 01:21:53,658
Prendiamo questa cosa
programmato per il rientro.
1140
01:21:53,700 --> 01:21:56,786
Mettili in modalità automatica
e portateli a casa!
1141
01:22:00,124 --> 01:22:04,624
Ok, Max, ce l'ho adesso.
Puoi andare nella camera di equilibrio.
1142
01:22:07,548 --> 01:22:09,007
E Max...
1143
01:22:12,719 --> 01:22:14,262
Grazie.
1144
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Andie!
1145
01:22:44,334 --> 01:22:46,336
Andie?
1146
01:22:56,889 --> 01:22:58,682
No.
1147
01:23:01,727 --> 01:23:05,272
Cosa sta succedendo?
1148
01:23:05,355 --> 01:23:06,439
Controllo dello stato'?
1149
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Stiamo chiudendo le porte della stiva.
1150
01:23:08,525 --> 01:23:10,693
Prepararsi per l'ustione da deorbita.
1151
01:23:11,195 --> 01:23:12,738
Cosa sta succedendo?
1152
01:23:13,447 --> 01:23:15,198
Non risponde niente.
1153
01:23:15,282 --> 01:23:17,492
Chi sta chiudendo
le porte della stiva?
1154
01:23:18,285 --> 01:23:21,621
Aiutami!
Andie non è ancora arrivata!
1155
01:23:22,372 --> 01:23:24,332
Andiamo, Andie.
1156
01:23:24,416 --> 01:23:25,625
Per favore.
1157
01:23:31,173 --> 01:23:33,633
È la NASA. Ci stanno portando
giù in automatico.
1158
01:23:33,675 --> 01:23:35,009
Bene, fateli smettere!
1159
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
Dai.
Non ce l'ho!
1160
01:23:42,893 --> 01:23:45,687
Ferma le porte!
1161
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
Lei non c'è!
1162
01:23:49,066 --> 01:23:50,817
Guarda Andie.
1163
01:23:52,069 --> 01:23:53,862
Andie, ci senti?
1164
01:23:54,863 --> 01:23:56,364
Andie, entra.
1165
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
Andie, puoi leggerci?
1166
01:24:10,963 --> 01:24:14,007
T meno 23 minuti
per la finestra di rientro.
1167
01:24:14,091 --> 01:24:15,342
Preparati per la masterizzazione di RSC.
1168
01:24:15,384 --> 01:24:17,886
Giriamoli
per la decelerazione.
1169
01:24:17,928 --> 01:24:20,055
C'è un manuale
ignora l'interruttore qui.
1170
01:24:20,764 --> 01:24:22,223
L'ho visto.
1171
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
Dove si trova?
1172
01:24:30,190 --> 01:24:31,941
Ecco qui.
1173
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Se ignoriamo la NASA,
ci mancherà la finestra.
1174
01:24:34,903 --> 01:24:36,404
Dobbiamo andare adesso.
1175
01:24:36,488 --> 01:24:38,406
Non possiamo lasciare Andie.
Morirà.
1176
01:24:38,448 --> 01:24:40,324
Manovra di imbardata completata.
1177
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Tenetevi pronti affinché gli oms brucino.
1178
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
Kathryn, prendi la finestra.
1179
01:24:50,836 --> 01:24:52,879
È la tua unica possibilità.
1180
01:24:54,047 --> 01:24:55,923
Prepararsi per l'ustione da deorbita.
1181
01:24:55,966 --> 01:24:57,801
Pronti per il conto alla rovescia.
1182
01:24:57,884 --> 01:24:58,968
Dieci...
1183
01:24:59,052 --> 01:25:00,428
Nove secondi.
1184
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
Cinque...
1185
01:25:07,227 --> 01:25:09,395
Fai qualcosa, Kathryn.
1186
01:25:09,479 --> 01:25:10,813
Due secondi.
1187
01:25:12,858 --> 01:25:16,361
Rudy, apri le porte della stiva.
Tish, tira fuori il kit medico.
1188
01:25:18,363 --> 01:25:21,282
Ascolta, stiamo andando
per aprire le porte.
1189
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Porta dentro Andie.
Questa volta usate i poggiapiedi.
1190
01:25:24,703 --> 01:25:26,579
Tieni duro, amico.
1191
01:25:30,917 --> 01:25:33,836
- Va bene, Rudy, fallo.
- Ora?
1192
01:25:44,431 --> 01:25:46,266
Andiamo, Andie.
1193
01:25:52,105 --> 01:25:54,565
Aiutami a fare un controllo
sui sistemi manuali.
1194
01:26:12,292 --> 01:26:13,793
Andiamo, Andie.
1195
01:26:26,223 --> 01:26:29,017
Ok, massimo.
Ok, lasciala andare.
1196
01:26:30,894 --> 01:26:32,395
L'ho presa.
1197
01:26:35,399 --> 01:26:37,943
Va bene, ragazzi,
togliamole questa cosa di dosso.
1198
01:26:40,278 --> 01:26:43,823
Andie? Andie.
1199
01:26:43,865 --> 01:26:47,201
Le prenderò i guanti.
Tiriamola fuori dall'emù.
1200
01:26:47,285 --> 01:26:50,246
- Trasportala alla stazione del sonno.
- Tish, niente?
1201
01:26:52,165 --> 01:26:54,083
No, niente.
1202
01:26:57,337 --> 01:27:00,465
Non capisco.
Perché dovrebbe ignorare l'auto?
1203
01:27:00,507 --> 01:27:04,302
E perdere la finestra.
Quanto ossigeno hanno comprato?
1204
01:27:04,344 --> 01:27:07,388
Non abbastanza per farcela
alla finestra successiva di Edwards.
1205
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
Perché dovrebbe?
perdere la loro ultima occasione?
1206
01:27:11,935 --> 01:27:14,938
Che diavolo altro?
sta andando storto lassù?
1207
01:27:25,407 --> 01:27:27,117
Come sta?
1208
01:27:28,326 --> 01:27:30,536
Penso che si sia rotta il braccio
1209
01:27:30,620 --> 01:27:34,123
e si è rotta le costole.
1210
01:27:34,207 --> 01:27:36,417
Non lo so, davvero.
1211
01:27:36,501 --> 01:27:38,419
Quindi, Kevin,
che diavolo facciamo?
1212
01:27:40,088 --> 01:27:43,091
Rudy, non lo so.
1213
01:27:43,133 --> 01:27:45,552
Bene, dobbiamo fare qualcosa.
1214
01:27:45,594 --> 01:27:49,014
Cristo, non sono un medico!
Non so cosa fare!
1215
01:27:51,391 --> 01:27:53,059
Guardate, ragazzi...
1216
01:27:53,143 --> 01:27:56,104
Tornate alle vostre postazioni,
1217
01:27:56,146 --> 01:27:59,816
e resterò qui...
Con Andie.
1218
01:27:59,900 --> 01:28:02,152
Voglio stare con Andie.
1219
01:28:03,987 --> 01:28:05,738
Starò con Andie, ok?
1220
01:28:05,781 --> 01:28:08,909
Torna indietro e basta
alle tue stazioni
1221
01:28:34,184 --> 01:28:38,438
Immagino che continueremo a farlo
cosa stiamo facendo.
1222
01:28:52,452 --> 01:28:54,203
Abbiamo mancato la finestra.
1223
01:28:55,747 --> 01:28:57,206
Lo so.
1224
01:28:58,250 --> 01:29:02,379
Non abbiamo abbastanza ossigeno
durare fino alle primarie per Edwards.
1225
01:29:04,297 --> 01:29:07,508
- Hai fatto la cosa giusta.
- Sì?
1226
01:29:10,303 --> 01:29:12,221
Lo pensano?
1227
01:29:13,473 --> 01:29:16,476
Andie fa parte dell'equipaggio.
1228
01:29:16,560 --> 01:29:18,853
Ti sei preso la responsabilità per lei.
1229
01:29:21,439 --> 01:29:23,524
Qualcuno doveva farlo.
1230
01:29:24,276 --> 01:29:25,610
Grande.
1231
01:29:27,863 --> 01:29:30,699
Questo è ciò che fa
un buon comandante di volo.
1232
01:29:32,742 --> 01:29:36,746
Sono un buon pilota,
ma non sono un comandante.
1233
01:29:39,207 --> 01:29:41,751
Mia mamma lo dice sempre...
1234
01:29:43,128 --> 01:29:47,628
...essere capo ed essere prepotente
non è la stessa cosa.
1235
01:29:51,052 --> 01:29:53,387
Non lo farò mai
rivederla, vero?
1236
01:29:53,471 --> 01:29:56,348
Dai. Dai.
1237
01:29:58,768 --> 01:30:01,729
- Non c'è niente di nuovo qui.
- C'è qualcosa che ci sfugge.
1238
01:30:01,813 --> 01:30:04,774
Sì, signor presidente.
Resteremo in contatto.
1239
01:30:06,067 --> 01:30:08,903
L'unica cosa
che ci manca è un miracolo.
1240
01:30:17,871 --> 01:30:20,248
- Ho un'idea.
- Sentiamolo.
1241
01:30:20,290 --> 01:30:21,582
Vieni qui.
1242
01:30:25,378 --> 01:30:27,296
EHI. Ragazzi.
1243
01:30:28,423 --> 01:30:29,966
Ho una domanda
1244
01:30:31,051 --> 01:30:33,845
Stavo guardando fuori
e chiedendomi,
1245
01:30:33,887 --> 01:30:36,764
Edwards è l'unico posto
dove possiamo atterrare?
1246
01:30:36,848 --> 01:30:39,433
- Non lo so. E' vero?
- Non lo so.
1247
01:30:39,517 --> 01:30:44,017
Ricordo di aver letto della navetta
atterrare in pianure bianche o qualcosa del genere.
1248
01:30:44,147 --> 01:30:47,316
Dai, è nel mezzo
di New York.
1249
01:30:47,400 --> 01:30:50,528
Sabbie bianche.
Sabbie bianche, Nuovo Messico.
1250
01:30:50,570 --> 01:30:52,071
La Columbia dell'82 sbarcò lì
1251
01:30:52,113 --> 01:30:54,698
perché lo strip da Edwards
era troppo bagnato.
1252
01:30:54,741 --> 01:30:56,993
Quindi, se potessimo farlo
la finestra sulle sabbie bianche...
1253
01:30:57,077 --> 01:30:58,286
Possiamo atterrare lì.
1254
01:30:58,370 --> 01:30:59,871
Tish, vai avanti.
1255
01:30:59,913 --> 01:31:01,748
- Facci sentire.
- Va bene.
1256
01:31:01,790 --> 01:31:04,375
Rudy, ti amo.
1257
01:31:04,417 --> 01:31:06,836
- Controlla le coordinate.
- Hai capito.
1258
01:31:06,920 --> 01:31:08,588
Max, prenditi cura di Andie per me.
1259
01:31:08,630 --> 01:31:11,257
Vediamo se possiamo
navigare noi stessi in questo uccello.
1260
01:31:11,299 --> 01:31:13,342
Non ho intenzione di speculare
su qualsiasi cosa.
1261
01:31:13,426 --> 01:31:14,677
E i bambini?
1262
01:31:14,761 --> 01:31:17,263
Non appena ho qualcosa
per confermare, lo farò.
1263
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
Jinx ha messo Max nello spazio.
1264
01:31:27,816 --> 01:31:30,151
Jinx può riportare indietro Max.
1265
01:31:31,152 --> 01:31:34,822
Jinx ha messo Max nello spazio.
Jinx può riportare indietro Max.
1266
01:31:34,906 --> 01:31:36,824
Jinx ha messo Max nello spazio.
1267
01:31:36,908 --> 01:31:38,618
Come fai a sapere di Max, sfortuna?
1268
01:31:38,660 --> 01:31:41,704
Jinx e Max amici per sempre.
1269
01:31:41,788 --> 01:31:43,581
Gesù Cristo.
1270
01:31:43,623 --> 01:31:45,875
Porta via quella cosa da qui.
Ottieni sicurezza.
1271
01:31:45,959 --> 01:31:48,378
Forse può aiutarci,
a meno che tu non abbia un'idea migliore.
1272
01:31:51,589 --> 01:31:53,132
Apetta un minuto!
1273
01:31:53,174 --> 01:31:55,509
Jinx, come puoi aiutare la NASA?
1274
01:31:55,593 --> 01:31:59,221
Vieni, vieni, vieni...
1275
01:31:59,305 --> 01:32:02,683
C-o-n-t-r-o-l...
1276
01:32:02,767 --> 01:32:04,727
Portalo fuori di qui.
Tiralo fuori.
1277
01:32:04,811 --> 01:32:06,854
...io-io-io...
1278
01:32:06,938 --> 01:32:10,650
C-o-n-t-r-o-l...
1279
01:32:10,692 --> 01:32:11,818
Entra, controlla.
1280
01:32:11,901 --> 01:32:14,194
Vieni, vieni, vieni...
1281
01:32:14,279 --> 01:32:17,865
C-o-n-t-r-o-l...
1282
01:32:17,949 --> 01:32:19,033
Entra, controlla.
1283
01:32:19,117 --> 01:32:20,743
Codice di Max.
1284
01:32:20,827 --> 01:32:23,454
- Codice Morse.
- Il codice di Max.
1285
01:32:23,496 --> 01:32:26,665
Dannazione! Stanno parlando con noi!
Abbiamo il codice Morse.
1286
01:32:26,750 --> 01:32:28,460
Jack, traducilo.
1287
01:32:29,502 --> 01:32:31,378
Jinx, ti sto curando
ad una lattina di olio.
1288
01:32:34,591 --> 01:32:38,344
Richiesta... Alternativo...
1289
01:32:38,386 --> 01:32:40,012
Atterraggio...
1290
01:32:40,055 --> 01:32:41,097
Bianco...
1291
01:32:41,181 --> 01:32:44,601
Sabbie bianche.
Columbia, '82... guarda.
1292
01:32:44,684 --> 01:32:47,561
Finestra di rientro della sabbia bianca
sono nove minuti.
1293
01:32:48,229 --> 01:32:50,314
Portami la sabbia bianca.
1294
01:32:50,356 --> 01:32:52,358
Dobbiamo inviarli
un aggiornamento del software di atterraggio.
1295
01:32:52,442 --> 01:32:54,026
Spero che White Sands sia pronto per questo.
1296
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
Lo prepareranno.
E' la nostra unica possibilità.
1297
01:32:58,573 --> 01:33:01,784
- Non lo sentiranno mai.
- Continua ad andare avanti, Tish.
1298
01:33:06,456 --> 01:33:08,541
Cosa c'è che non va adesso?
1299
01:33:12,003 --> 01:33:15,464
Frustami, picchiami,
porta via la mia carta di credito!
1300
01:33:15,548 --> 01:33:17,091
La NASA sta parlando!
1301
01:33:26,392 --> 01:33:30,270
- Qualcuno ha detto NASA?
- È la NASA!
1302
01:33:30,313 --> 01:33:32,481
È la NASA!
1303
01:33:33,900 --> 01:33:36,777
Ragazzi, ne hanno bisogno
un oms brucia, come adesso!
1304
01:33:36,820 --> 01:33:39,572
- L'Oms brucia in arrivo.
- Coordinate della finestra?
1305
01:33:39,656 --> 01:33:42,492
Deve rallentare quella cosa
fino a 4.800.
1306
01:33:42,575 --> 01:33:45,077
Non è Andie, Zach.
L'ho appena capito.
1307
01:33:45,161 --> 01:33:46,871
Andie è ferita.
1308
01:33:46,913 --> 01:33:48,998
Un ragazzino di nome Kathryn
sta volando l'uccello.
1309
01:33:51,793 --> 01:33:53,127
113 per 17.
1310
01:33:53,211 --> 01:33:56,088
Coordinate della finestra...
113 per 17.
1311
01:33:56,131 --> 01:33:59,425
Roger quello.
Abbiamo calcolato 250 per 19.
1312
01:33:59,467 --> 01:34:01,177
Beh, non eravamo così lontani.
1313
01:34:01,261 --> 01:34:03,263
Il nostro parametro temporale... 0210.
1314
01:34:03,346 --> 01:34:06,390
Dobbiamo essere al rientro
alle 02:10, e cioè tra...
1315
01:34:07,142 --> 01:34:08,560
E' tra sei minuti!
1316
01:34:11,312 --> 01:34:13,856
Zach vuole saperlo
come sta Andie.
1317
01:34:16,860 --> 01:34:18,486
Dammi un auricolare.
1318
01:34:18,570 --> 01:34:21,614
- Vuole un auricolare.
- Vuole un auricolare?
1319
01:34:21,698 --> 01:34:24,784
Ok, Andie, rilassati.
Non preoccuparti.
1320
01:34:24,826 --> 01:34:26,702
Possiamo gestirlo, ok?
1321
01:34:26,786 --> 01:34:29,455
Max, tu e Andie
allacciarsi.
1322
01:34:30,582 --> 01:34:32,375
Tirami fuori da questa situazione adesso.
1323
01:34:32,458 --> 01:34:34,585
Pressione dell'elio...
1324
01:34:36,296 --> 01:34:38,881
Kevin, lo sai,
Non ho mai saputo come farlo.
1325
01:34:38,965 --> 01:34:42,176
- Non lo so...
- Certo che puoi farlo.
1326
01:34:42,260 --> 01:34:43,678
No, è un rientro.
1327
01:34:43,761 --> 01:34:45,763
Qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere?
1328
01:34:45,805 --> 01:34:48,307
Moriremo tutti, vero?
1329
01:34:48,391 --> 01:34:51,394
Moriremo tutti
se non lo fai,
1330
01:34:51,477 --> 01:34:53,729
quindi rilassati, ok?
Sei nel panico.
1331
01:34:53,813 --> 01:34:55,564
Hai dannatamente ragione, sono nel panico.
1332
01:34:55,648 --> 01:34:58,734
Ok, va bene. È perfetto.
Lo farò.
1333
01:34:58,818 --> 01:34:59,944
Va bene.
1334
01:34:59,986 --> 01:35:03,698
Tish, hai mai letto un libro
su come far volare questa cosa?
1335
01:35:05,992 --> 01:35:07,660
Ok, lo farò.
1336
01:35:07,744 --> 01:35:10,830
Siamo così competitivi, vero?
1337
01:35:11,497 --> 01:35:12,873
Ok, squadra.
1338
01:35:13,875 --> 01:35:16,794
Mettiamoci questi caschi,
e facciamolo.
1339
01:35:17,378 --> 01:35:20,422
Ok, Kathryn,
bloccare le coordinate.
1340
01:35:23,009 --> 01:35:24,635
Coordinate bloccate.
1341
01:35:25,386 --> 01:35:27,471
Tenetevi pronti affinché gli oms brucino.
1342
01:35:29,015 --> 01:35:31,392
Ventinove secondi
e contare.
1343
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Ehi, Max, andiamo a casa.
1344
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
Grande! Sto morendo di fame.
1345
01:35:37,523 --> 01:35:39,483
Va bene, gli oms bruciano al mio segnale.
1346
01:35:40,401 --> 01:35:42,611
Tre... Due...
1347
01:35:42,695 --> 01:35:44,947
Uno... Marco.
1348
01:35:54,040 --> 01:35:56,417
Preparazione per la manovra di imbardata.
1349
01:36:03,383 --> 01:36:04,884
Stai andando alla grande, pilota.
1350
01:36:08,096 --> 01:36:09,889
Forza, Kathryn, puoi farcela.
1351
01:36:09,931 --> 01:36:11,140
Vacci piano.
1352
01:36:11,224 --> 01:36:15,269
Interfaccia di accesso in due minuti.
1353
01:36:27,073 --> 01:36:28,824
Il rientro è nel raggio d'azione.
1354
01:36:28,908 --> 01:36:30,951
Prepararsi per un rotolo da 180.
1355
01:36:31,035 --> 01:36:32,745
In attesa.
1356
01:36:33,579 --> 01:36:35,706
Ok, e...
1357
01:36:37,208 --> 01:36:38,542
Vai a fare un giro.
1358
01:36:47,593 --> 01:36:49,011
Stai bene!
1359
01:36:54,475 --> 01:36:58,061
Stiamo attraversando 135 gradi
sulla strada per 180, Andie.
1360
01:36:58,104 --> 01:37:00,147
Hai detto che non potevi
fai volare questa cosa.
1361
01:37:02,567 --> 01:37:04,485
Penso che siamo venuti troppo in giro.
1362
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
- Oh, no, aspetta un attimo.
- Cosa c'è che non va?
1363
01:37:08,531 --> 01:37:10,699
- Cosa sta succedendo?
- Aspetto!
1364
01:37:15,330 --> 01:37:17,290
Kathryn, falla finita!
1365
01:37:17,332 --> 01:37:18,624
Kathryn, sei in una fase di sterzata.
1366
01:37:18,666 --> 01:37:20,417
Devi concentrarti.
1367
01:37:26,758 --> 01:37:30,511
L'ha persa.
Sta perdendo il controllo.
1368
01:37:30,595 --> 01:37:32,763
Blackout della ionizzazione
in 30 secondi.
1369
01:37:32,805 --> 01:37:34,473
Il monitoraggio li perderà.
1370
01:37:38,227 --> 01:37:40,395
In arrivo al rientro.
Dobbiamo stabilizzarci.
1371
01:37:40,480 --> 01:37:42,482
Ragazzi, legatevi!
1372
01:37:45,401 --> 01:37:46,944
Cos'è successo alle luci?
1373
01:37:48,279 --> 01:37:49,822
L'allenatore.
1374
01:37:49,864 --> 01:37:52,449
Ricorda l'allenatore.
Puoi farlo.
1375
01:37:59,082 --> 01:38:01,042
Kathryn, ascoltami.
1376
01:38:01,084 --> 01:38:05,171
Ne abbiamo parlato
quando sarebbe il tuo turno.
1377
01:38:05,254 --> 01:38:07,005
Questo è tutto.
1378
01:38:07,048 --> 01:38:09,300
Copi?
1379
01:38:11,969 --> 01:38:13,512
Io copio-
1380
01:38:35,535 --> 01:38:36,702
buon lavoro.
1381
01:38:42,875 --> 01:38:44,710
Devi alzare il naso.
1382
01:38:44,752 --> 01:38:46,462
Dobbiamo entrare da un angolo.
1383
01:38:46,546 --> 01:38:49,882
Giusto. L'angolo di rientro dovrebbe essere
30 gradi almeno.
1384
01:38:49,966 --> 01:38:52,593
Siamo a 26.
1385
01:38:52,677 --> 01:38:54,845
Ventisette. Continuare.
1386
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Ventotto!
1387
01:39:01,686 --> 01:39:05,106
- Blackout della ionizzazione.
- Abbiamo perso i contatti.
1388
01:39:10,570 --> 01:39:13,948
Guarda la lettura
sull'indicatore di assetto del muso.
1389
01:39:14,031 --> 01:39:16,199
Puoi farlo volare, Kathryn.
1390
01:39:17,326 --> 01:39:19,286
Mantieni il naso a 30 gradi.
1391
01:39:20,663 --> 01:39:21,789
Ventinove...
1392
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
Solo un po' di più.
Spingilo. Trenta!
1393
01:39:30,798 --> 01:39:33,509
- Non regge.
- Stiamo bruciando!
1394
01:39:37,889 --> 01:39:39,682
Avanti, sii lì.
1395
01:39:41,684 --> 01:39:44,353
Non spingerlo.
Rilassati con i getti di imbardata.
1396
01:39:44,437 --> 01:39:47,189
Dai!
Dai, continua a tenerlo premuto.
1397
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
Dai.
1398
01:39:57,366 --> 01:39:59,701
Kathryn, puoi farcela.
1399
01:40:29,607 --> 01:40:31,108
Dove siamo?
1400
01:40:33,736 --> 01:40:36,947
Siamo morti.
Non ce l'abbiamo fatta.
1401
01:40:38,491 --> 01:40:40,242
So che ce l'abbiamo fatta.
1402
01:40:41,494 --> 01:40:42,953
So che l'abbiamo fatto.
1403
01:40:55,675 --> 01:40:57,343
Goldstone li ha raccolti.
1404
01:41:03,391 --> 01:41:05,101
L'hai fatto.
1405
01:41:07,520 --> 01:41:09,980
- Ce l'ha fatta!
- Ottimo lavoro, Kathryn.
1406
01:41:11,566 --> 01:41:14,193
Buon volo, Kathryn!
1407
01:41:16,070 --> 01:41:17,863
Oh, Dio.
1408
01:41:17,905 --> 01:41:20,032
Buon lavoro.
1409
01:41:20,825 --> 01:41:22,159
Ce l'hai fatta, Kathryn.
1410
01:41:22,201 --> 01:41:25,120
No. Lo abbiamo fatto tutti.
1411
01:41:25,204 --> 01:41:27,039
Accidenti, l'abbiamo fatto!
1412
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Lo abbiamo fatto tutti.
1413
01:41:34,880 --> 01:41:37,757
Atlantide, qui è il controllo.
Copi?
1414
01:41:37,842 --> 01:41:40,803
- Controllo della missione!
- NASA!
1415
01:41:40,886 --> 01:41:42,888
Copialo, controlla.
1416
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
Questa è Atlantide.
1417
01:41:44,849 --> 01:41:46,392
Va bene!
1418
01:41:54,233 --> 01:41:55,609
Ben fatto.
1419
01:41:58,613 --> 01:42:00,197
Andie, stai bene?
1420
01:42:00,781 --> 01:42:02,324
Sì.
1421
01:42:03,034 --> 01:42:04,952
Stiamo tutti bene.
1422
01:42:05,661 --> 01:42:08,038
Siamo davvero felici di essere a casa.
1423
01:42:09,415 --> 01:42:10,916
Amen.
1424
01:42:25,431 --> 01:42:29,931
Atlantis, ti abbiamo in automatico
e ti riportiamo a casa.